1 00:02:51,900 --> 00:02:53,200 Komdu, komdu! 2 00:02:57,700 --> 00:02:58,800 Vinsamlegast! 3 00:03:13,800 --> 00:03:16,800 Aziz. Aziz. 4 00:03:19,800 --> 00:03:21,100 Aziz, ljós! 5 00:03:22,700 --> 00:03:23,700 Aziz... 6 00:03:23,900 --> 00:03:24,800 ljós. 7 00:03:25,900 --> 00:03:26,800 Gott. 8 00:03:28,300 --> 00:03:29,700 Við byrjum aftur. 9 00:03:31,400 --> 00:03:33,400 „Þegar pláneturnar þrjár eru í myrkva... 10 00:03:33,500 --> 00:03:35,700 svartholið, eins og hurð, er opin. 11 00:03:35,900 --> 00:03:37,700 Illskan kemur... 12 00:03:37,900 --> 00:03:40,200 dreifa skelfingu og glundroða." 13 00:03:40,400 --> 00:03:43,900 Sjáðu snákinn, Billy? Hin fullkomna illska. 14 00:03:44,000 --> 00:03:46,900 - Gakktu úr skugga um að þú fáir snákinn. - Já, ég á snákana þína. 15 00:03:47,100 --> 00:03:48,600 Ég fékk alla snáka. 16 00:03:48,800 --> 00:03:51,000 Hvenær er snákurinn á að eiga sér stað? 17 00:03:52,800 --> 00:03:54,500 Ef þetta eru fimm... 18 00:03:54,800 --> 00:03:56,900 og þetta er sá... 19 00:04:01,800 --> 00:04:03,400 á 5.000 ára fresti. 20 00:04:04,500 --> 00:04:07,100 Svo ég hef smá tíma þá. 21 00:04:14,900 --> 00:04:17,100 Þú færð þeim vatn. 22 00:04:17,500 --> 00:04:20,100 Góður drengur. Ég skal fara með það til þeirra. 23 00:04:20,100 --> 00:04:22,100 Farðu með Guði. Vertu öruggur frá illu. 24 00:04:23,800 --> 00:04:27,500 Þú sérð hér þessar ólíku þjóðir, eða tákn fólks... 25 00:04:27,700 --> 00:04:29,700 safna saman fjórum þáttum lífsins... 26 00:04:29,900 --> 00:04:32,800 vatn, eldur, jörð, loft... 27 00:04:33,000 --> 00:04:34,800 um það bil fimmta. 28 00:04:34,900 --> 00:04:36,300 Fimmti... 29 00:04:37,300 --> 00:04:38,500 þáttur. 30 00:04:42,000 --> 00:04:43,700 Fyrirgefðu mér, Drottinn. 31 00:04:43,800 --> 00:04:45,800 Þeir vita það nú þegar of mikið. 32 00:04:50,200 --> 00:04:51,600 Faðir. 33 00:04:51,900 --> 00:04:53,200 Hvernig hefurðu það? 34 00:04:53,300 --> 00:04:55,400 - Jæja. Ertu með gleraugu? - Auðvitað. 35 00:04:55,500 --> 00:04:59,400 Ég er svo glöð að sjá þig. Það er hið ótrúlegasta. 36 00:04:59,600 --> 00:05:02,000 Það er mesta uppgötvunin í sögunni. 37 00:05:02,200 --> 00:05:03,500 Þú hlýtur að vera þurrkaður. 38 00:05:04,800 --> 00:05:06,500 Ó, já, já. Fyrirgefðu. 39 00:05:09,200 --> 00:05:11,000 Þetta er eins og baráttuáætlun. 40 00:05:11,300 --> 00:05:12,800 Hér er gott. 41 00:05:12,900 --> 00:05:14,200 Hér er illskan. 42 00:05:14,500 --> 00:05:16,600 Og hér, vopn... 43 00:05:16,800 --> 00:05:18,900 gegn illu. 44 00:05:20,100 --> 00:05:21,700 Ég er að fara að vera frægur. 45 00:05:22,700 --> 00:05:25,800 Þá skulum við skála til frægðar þinnar. 46 00:05:27,000 --> 00:05:28,300 Til frægðar. 47 00:05:29,000 --> 00:05:30,200 Kveðja. 48 00:05:34,100 --> 00:05:36,000 Þú getur ekki ristað brauð með vatni. 49 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 Billy, í pokanum mínum, grappan. 50 00:05:50,200 --> 00:05:51,900 Þetta skil ég ekki. 51 00:05:52,100 --> 00:05:53,600 Þetta gæti verið eitthvað... 52 00:05:54,100 --> 00:05:55,800 forsögulegum. 53 00:05:55,900 --> 00:05:57,400 Ég veit það ekki. 54 00:05:58,500 --> 00:06:00,400 En, bíddu. 55 00:06:00,700 --> 00:06:02,100 Hérna. 56 00:06:10,200 --> 00:06:11,400 Sjáðu, sjáðu. 57 00:06:22,400 --> 00:06:23,900 Þeir eru hér. 58 00:06:29,100 --> 00:06:31,100 Þessi maður... 59 00:06:31,600 --> 00:06:33,700 þessi fullkomna vera. 60 00:06:34,200 --> 00:06:36,400 Ég veit að þetta er lykillinn. Ég veit það. 61 00:06:42,700 --> 00:06:44,800 Þetta guðdómlega ljós þeir tala um. 62 00:06:45,000 --> 00:06:46,900 Hvað er guðlegt ljós? 63 00:06:48,400 --> 00:06:49,600 Aziz, ljós! 64 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 Miklu betra. Þakka þér fyrir. 65 00:07:10,200 --> 00:07:11,700 Drottinn minn. 66 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 Faðir, þetta er mest ótrúlegur hlutur sem ég hef nokkurn tíma séð. 67 00:07:58,100 --> 00:07:59,400 Finnst þér það ekki? 68 00:08:04,100 --> 00:08:06,200 Ertu þýskur? 69 00:08:09,300 --> 00:08:10,400 Drottinn... 70 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 Ég veit að hann var um að uppgötva allt. 71 00:08:12,700 --> 00:08:13,800 En, engar áhyggjur. 72 00:08:14,000 --> 00:08:15,800 Ég var þarna í tæka tíð. 73 00:08:16,100 --> 00:08:17,300 Prestur... 74 00:08:17,400 --> 00:08:19,100 þú og þessir á undan þér... 75 00:08:19,300 --> 00:08:22,200 hafa þjónað okkur vel. 76 00:08:22,400 --> 00:08:23,600 En stríð er að koma. 77 00:08:23,800 --> 00:08:26,900 Steinar ekki öruggir á jörðinni lengur. 78 00:08:44,100 --> 00:08:45,700 Þetta... 79 00:08:46,100 --> 00:08:47,900 er alveg ótrúlegt. 80 00:09:19,200 --> 00:09:21,100 Fimmta þátturinn. 81 00:09:22,900 --> 00:09:24,900 Taktu steinana. 82 00:10:05,300 --> 00:10:06,800 Drottinn minn... 83 00:10:06,800 --> 00:10:09,200 ef þú tekur vopnið, við verðum varnarlaus... 84 00:10:09,400 --> 00:10:10,700 þegar illskan kemur aftur. 85 00:10:10,800 --> 00:10:13,000 Á 300 árum... 86 00:10:13,200 --> 00:10:15,400 þegar illskan kemur aftur... 87 00:10:15,600 --> 00:10:17,600 það skulum við líka. 88 00:10:25,400 --> 00:10:27,000 Ó, prófessor. 89 00:10:27,700 --> 00:10:28,700 Prófessor. 90 00:10:35,400 --> 00:10:36,700 Ekki hreyfa þig! 91 00:10:38,500 --> 00:10:39,900 Ég á byssu! 92 00:10:40,100 --> 00:10:43,500 Vinsamlegast, skilið. Þeir eru vinir okkar. 93 00:10:43,600 --> 00:10:44,800 Vinir? 94 00:10:44,900 --> 00:10:48,500 Faðir, þeir hafa drepið prófessorinn! Þeir eru skrímsli! 95 00:10:48,600 --> 00:10:50,200 Ég skal útskýra allt. 96 00:10:51,000 --> 00:10:52,900 - Ertu með þeim? - Horfðu á mig. 97 00:10:53,000 --> 00:10:54,300 Ég er vinur þinn. 98 00:10:54,400 --> 00:10:56,900 — Nei, faðir. - Billy, líttu á mig! 99 00:10:57,000 --> 00:10:58,800 Vinsamlegast settu... 100 00:10:58,900 --> 00:11:01,100 byssuna niður. 101 00:11:02,800 --> 00:11:04,400 Billy, nei! 102 00:11:10,900 --> 00:11:11,900 Drífðu þig! 103 00:11:12,100 --> 00:11:13,300 Múrinn er að lokast! 104 00:11:13,500 --> 00:11:15,300 Hér er verkefni þitt: 105 00:11:15,500 --> 00:11:17,600 Sendu þekkingu þína til næsta prests... 106 00:11:17,700 --> 00:11:19,400 eins og það var komið til þín. 107 00:11:19,400 --> 00:11:21,300 Ég mun gera eins og þú skipar, en... 108 00:11:21,500 --> 00:11:23,300 flýttu þér enn hafa tíma. 109 00:11:23,500 --> 00:11:25,200 Tími skiptir ekki máli. 110 00:11:25,400 --> 00:11:26,900 Aðeins lífið... 111 00:11:27,000 --> 00:11:28,100 mikilvægt. 112 00:11:41,800 --> 00:11:44,200 Ég mun uppfylla mitt verkefni! 113 00:11:44,400 --> 00:11:45,900 Þú getur treyst á mig! 114 00:11:49,800 --> 00:11:52,600 Ég mun miðla þekkingunni þangað til þú kemur aftur. 115 00:12:21,400 --> 00:12:22,900 Eitthvað ennþá? 116 00:12:23,000 --> 00:12:25,300 - Ekki einu sinni hitastig? - Greiningartækin hafa fest sig. 117 00:12:25,500 --> 00:12:28,000 Ein sýnir milljón gráður, hinir mínus 5.000. 118 00:12:28,700 --> 00:12:30,200 Við skulum sjá það. 119 00:12:46,900 --> 00:12:48,500 Það er að taka á sig mynd. 120 00:13:07,200 --> 00:13:08,700 Sendu út könnun. 121 00:13:09,800 --> 00:13:11,700 Dömur mínar og herrar... 122 00:13:11,700 --> 00:13:15,000 forseti sambandssvæðunum. 123 00:13:16,800 --> 00:13:19,500 Í loftinu með Staedert hershöfðingja á 30 sekúndum. 124 00:13:26,500 --> 00:13:29,700 Ég bjargaði þessu sæti fyrir þig, faðir. 125 00:13:31,700 --> 00:13:33,100 Forseti á línunni. 126 00:13:33,200 --> 00:13:34,500 Við erum í stöðu. 127 00:13:34,700 --> 00:13:37,700 Ég verð að ávarpa hæstv. Bara staðreyndir. 128 00:13:37,900 --> 00:13:40,400 Engar niðurstöður liggja fyrir af efninu og sameindagreining enn. 129 00:13:40,400 --> 00:13:42,300 Öll kaliber eru yfirkeyrð. 130 00:13:42,300 --> 00:13:44,200 Við erum að byrja hitakjarnamyndgreining. 131 00:13:44,300 --> 00:13:47,100 Það sem þú ert að segja er, þú veist ekki hvað þetta er. 132 00:13:47,200 --> 00:13:49,800 Allt sem við vitum er, það stækkar bara. 133 00:13:49,900 --> 00:13:50,900 Meðmæli? 134 00:13:51,000 --> 00:13:54,100 Mín heimspeki er skjóta fyrst og spyrja spurninga síðar. 135 00:13:54,300 --> 00:13:56,700 Mér líkar ekki við óboðna gesti. 136 00:13:56,800 --> 00:13:58,000 Allt í lagi, þá. 137 00:13:58,200 --> 00:13:59,200 Herra forseti? 138 00:14:01,800 --> 00:14:05,400 Prestur Vito Cornelius, sérfræðingur í stjörnufyrirbærum. 139 00:14:05,900 --> 00:14:07,400 ég... 140 00:14:07,600 --> 00:14:10,300 hafa aðra kenningu að bjóða þér, herra. 141 00:14:10,700 --> 00:14:12,200 Þú hefur 20 sekúndur. 142 00:14:18,700 --> 00:14:20,400 Ímyndaðu þér að þetta... 143 00:14:20,500 --> 00:14:23,700 hluturinn er ekki neitt sem er hægt að greina... 144 00:14:23,900 --> 00:14:26,100 því það vill helst ekki vera það. 145 00:14:26,400 --> 00:14:27,900 Hvar sem líf er... 146 00:14:28,100 --> 00:14:30,100 það færir dauðann... 147 00:14:31,100 --> 00:14:32,100 því það er illt. 148 00:14:32,300 --> 00:14:33,200 Algjör illska. 149 00:14:33,400 --> 00:14:34,900 Enn ein ástæðan að skjóta fyrst. 150 00:14:35,100 --> 00:14:37,800 Illskan aflar illsku, herra forseti. 151 00:14:38,000 --> 00:14:40,500 Skjóta verður aðeins gera það sterkara. 152 00:14:44,600 --> 00:14:47,000 Rannsókn mun ná hlutlægni á fimm sekúndum. 153 00:14:51,700 --> 00:14:53,400 Hagvöxtur er 27%. 154 00:14:53,600 --> 00:14:56,500 Kenning þín er áhugaverð, en við höfum ekki tíma til að fara út í það. 155 00:14:56,600 --> 00:15:00,100 Tíminn skiptir engu máli. Aðeins lífið er mikilvægt. 156 00:15:00,300 --> 00:15:02,800 Það er rétt hjá þér. Það er einmitt það sem við munum gera. 157 00:15:02,900 --> 00:15:06,000 Við munum vernda líf 200 milljarða samborgara minna. 158 00:15:06,100 --> 00:15:07,800 Þú getur skotið þegar þú ert tilbúinn. 159 00:15:07,800 --> 00:15:11,100 Hleðsla 120-ZR eldflaugar að framan. Merkiljós á markmiðinu. 160 00:15:17,100 --> 00:15:19,000 Uppbygging þess storknaði á yfirborðinu. 161 00:15:19,200 --> 00:15:22,800 Ég held að það sé að spá í árásina. Það táknar greind. 162 00:15:23,000 --> 00:15:24,300 Mest... 163 00:15:24,500 --> 00:15:27,100 hræðileg greind sem hægt er að hugsa sér. 164 00:15:30,200 --> 00:15:32,300 120 hlaðnir. 165 00:15:32,400 --> 00:15:34,100 Skipið er í bardagamyndun. 166 00:15:34,300 --> 00:15:36,200 Flugskeyti eru hlaðin. 167 00:15:36,400 --> 00:15:37,500 - Staedert. — Já, herra. 168 00:15:37,700 --> 00:15:39,200 Ég efast. 169 00:15:39,500 --> 00:15:41,300 Ég geri það ekki, herra forseti. 170 00:15:53,300 --> 00:15:55,200 Hvað gerðist? Heyrirðu í mér? 171 00:15:56,100 --> 00:15:57,100 Hvað gerðist? 172 00:15:57,300 --> 00:15:59,900 - Eyddirðu því? - Ég ætla að gera það. 173 00:16:05,700 --> 00:16:08,500 Plánetan hefur aukist þvermál um 200%. 174 00:16:08,700 --> 00:16:10,100 Það stefnir í átt að skipinu. 175 00:16:14,900 --> 00:16:17,700 Hvað höfum við það er stærra en 240? 176 00:16:17,900 --> 00:16:19,200 Ekkert, herra. 177 00:16:20,000 --> 00:16:22,200 Staedert, heyrirðu í mér? 178 00:16:22,500 --> 00:16:23,800 Farðu þaðan. 179 00:16:24,100 --> 00:16:27,200 Ég vil ekki atvik. Heyrirðu í mér? 180 00:16:27,400 --> 00:16:30,600 Farðu þaðan. Heyrirðu í mér, Staedert? 181 00:16:30,700 --> 00:16:32,700 Skilurðu? Heyrðu. 182 00:16:32,800 --> 00:16:34,500 Það er skipun. 183 00:16:37,500 --> 00:16:39,800 Skilurðu mig? Heyrirðu í mér? 184 00:16:39,900 --> 00:16:42,000 Farðu þaðan! 185 00:16:42,100 --> 00:16:44,000 Guð minn góður! 186 00:17:07,300 --> 00:17:09,000 Fjórir á dag. 187 00:17:21,600 --> 00:17:23,000 Ég er að reyna. 188 00:17:23,700 --> 00:17:25,600 Að hætta er markmið mitt. 189 00:17:31,200 --> 00:17:32,700 Ég er uppi. 190 00:17:35,200 --> 00:17:36,800 Allt í lagi, ég er uppi. 191 00:17:37,000 --> 00:17:38,200 Guð. 192 00:17:41,900 --> 00:17:44,300 Hæ hundaheili, Fingur hér. 193 00:17:44,300 --> 00:17:45,300 Hæ elskan. 194 00:17:45,400 --> 00:17:46,700 Ég elska þig líka. 195 00:17:46,700 --> 00:17:48,400 Þú hefur ekki kallað mig það frá grunnþjálfun. 196 00:17:48,900 --> 00:17:50,600 Ég var að tala til köttsins. 197 00:17:50,700 --> 00:17:52,300 ég gleymdi... 198 00:17:52,300 --> 00:17:54,900 þú vilt frekar köttinn þinn að alvöru hlutnum. 199 00:17:55,100 --> 00:17:56,600 Allavega kötturinn kemur aftur. 200 00:17:56,800 --> 00:17:58,900 Enn að pína fyrir þá tvískipta druslu? 201 00:17:59,100 --> 00:18:00,400 Það eru milljónir þarna úti. 202 00:18:00,500 --> 00:18:02,200 Ég vil ekki milljón. 203 00:18:02,600 --> 00:18:04,300 Mig langar bara í einn. 204 00:18:05,000 --> 00:18:06,400 Hinn fullkomni. 205 00:18:06,600 --> 00:18:08,300 Það er ekki til, majór. 206 00:18:08,400 --> 00:18:10,300 Já, ég veit. 207 00:18:11,300 --> 00:18:12,300 Hvað? 208 00:18:12,300 --> 00:18:13,300 Mynd af þér. 209 00:18:13,500 --> 00:18:14,900 - Hvernig lít ég út? - Eins og skítur. 210 00:18:15,100 --> 00:18:16,500 Hlýtur að vera gömul mynd. 211 00:18:16,800 --> 00:18:19,900 Færðu mér hakkið þitt í sex mánaða endurskoðun. 212 00:18:20,100 --> 00:18:21,300 - Neikvætt. - A.S.A.P. 213 00:18:21,700 --> 00:18:22,700 Ég þarf ekki einn. 214 00:18:22,900 --> 00:18:26,900 Hver sat við hliðina á þér í 1.000 verkefni? Ég veit hvernig þú keyrir. 215 00:18:27,100 --> 00:18:29,800 Finger, ég keyri leigubíl núna... 216 00:18:30,000 --> 00:18:31,600 ekki geimbardagamaður. 217 00:18:31,800 --> 00:18:35,500 Segðu mér það. Hversu mörg stig ertu eftir á skírteininu þínu? 218 00:18:35,700 --> 00:18:37,900 Major, hversu mörg stig? 219 00:18:38,000 --> 00:18:39,500 Að minnsta kosti 50. 220 00:18:39,500 --> 00:18:42,100 Veistu hvað? Þú verður að læra að ljúga betur. 221 00:18:42,200 --> 00:18:43,500 Sjáumst í kvöld. 222 00:18:48,400 --> 00:18:50,700 Velkomin í Paradís. 223 00:18:50,900 --> 00:18:52,600 Velkomin í Fhloston Paradise. 224 00:18:52,600 --> 00:18:55,600 Það er Ruby Rhod, og ég skal segja þér lifandi klukkan fimm... 225 00:18:55,800 --> 00:18:59,000 sigurvegari ofurgræna Gemini Croquette Keppni! 226 00:18:59,200 --> 00:19:02,500 Sigurvegarinn fer með mér í tvo daga til Fhloston Paradise. 227 00:19:02,600 --> 00:19:04,300 Hlustaðu á Radio Cosmos. 228 00:19:04,500 --> 00:19:07,600 Ekki horfa allan daginn. Það mun rotna heilann. 229 00:19:07,700 --> 00:19:09,100 Fyrir fullkominn heim. 230 00:19:13,900 --> 00:19:16,100 - Gefðu mér peningana. — Verið hér lengi? 231 00:19:16,200 --> 00:19:18,700 Nógu lengi. Gefðu mér peningana. 232 00:19:18,800 --> 00:19:20,600 Er þetta Z-140? 233 00:19:20,700 --> 00:19:22,000 Létt títan. 234 00:19:22,200 --> 00:19:24,600 Taugahlaðna líkamsárásarlíkan. 235 00:19:25,300 --> 00:19:27,800 Gott hjá mér það er ekki hlaðið. 236 00:19:27,900 --> 00:19:30,200 Er það ekki hlaðið? 237 00:19:30,600 --> 00:19:31,900 Þú verður að... 238 00:19:32,400 --> 00:19:35,000 ýttu á gula takkann að hlaða því. 239 00:19:38,800 --> 00:19:40,400 Taktu þér tíma. 240 00:19:43,000 --> 00:19:44,700 Viltu að ég... 241 00:19:48,000 --> 00:19:49,400 Þarna ertu. 242 00:19:49,600 --> 00:19:51,600 Gefðu mér peningana! 243 00:19:57,700 --> 00:19:59,500 Það er mjög hættuleg byssu. 244 00:19:59,700 --> 00:20:02,900 Kannski er betra að þú leyfir mér það haltu þessu fyrir þig. 245 00:20:03,900 --> 00:20:05,800 Þér er sama, er það? Ertu viss? 246 00:20:05,900 --> 00:20:09,100 Nei. Taktu það. Ég þarf þess ekki. 247 00:20:14,500 --> 00:20:16,000 Þetta er flottur hattur. 248 00:20:16,100 --> 00:20:17,500 Þér líkar það? 249 00:20:18,300 --> 00:20:19,400 Guð! 250 00:20:25,500 --> 00:20:27,300 Vinsamlegast sláðu inn leyfið þitt. 251 00:20:27,300 --> 00:20:29,500 Já, bara augnablik. 252 00:20:30,900 --> 00:20:32,400 Velkominn, herra Dallas. 253 00:20:33,600 --> 00:20:34,800 Góðan daginn. 254 00:20:35,000 --> 00:20:36,500 Sofðu vel? Ég líka. 255 00:20:37,000 --> 00:20:38,500 Ég fékk hræðilega martröð. 256 00:20:38,700 --> 00:20:39,700 Framdrif 2-X-4. 257 00:20:44,000 --> 00:20:46,700 Þú átt fimm stig eftir á leyfinu þínu. 258 00:20:46,900 --> 00:20:49,400 Já takk fyrir að minna mig á. 259 00:20:50,800 --> 00:20:52,600 Eigðu góðan dag. 260 00:20:53,800 --> 00:20:55,000 Hvers vegna ekki? 261 00:21:03,500 --> 00:21:04,900 Þú hefur 48 klst. 262 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 Það er tíminn sem þarf til að aðlagast sjálft að lífskjörum okkar. 263 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 — Og svo? — Þá verður það of seint. 264 00:21:10,400 --> 00:21:13,800 Markmiðið með þessu er ekki að berjast um peninga eða völd... 265 00:21:15,700 --> 00:21:17,400 heldur að útrýma lífi. 266 00:21:17,700 --> 00:21:19,100 Allar tegundir lífs. 267 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 Þú ert að segja mér það það er ekkert sem getur stoppað þetta. 268 00:21:22,900 --> 00:21:24,700 Það er bara eitt. 269 00:21:29,500 --> 00:21:33,200 The Mondoshawan hafa í sínu eignast vopnið til að sigra hið illa. 270 00:21:33,400 --> 00:21:35,400 Fjórir þættir... 271 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 safnaðist um fimmtungur... 272 00:21:38,300 --> 00:21:40,900 æðsta vera, fullkominn stríðsmaður... 273 00:21:41,100 --> 00:21:42,900 skapað til að vernda líf. 274 00:21:43,100 --> 00:21:46,200 Saman framleiða þeir "Ljós sköpunarinnar." 275 00:21:46,300 --> 00:21:49,500 Fær að koma lífinu lengst nær til alheimsins. 276 00:21:50,100 --> 00:21:52,200 En ef... 277 00:21:52,400 --> 00:21:54,500 illskan stendur þarna... 278 00:21:56,100 --> 00:21:57,300 Hvað þá? 279 00:21:57,600 --> 00:21:59,700 Þá breytist ljós í myrkur. 280 00:21:59,900 --> 00:22:01,400 Líf til dauða... 281 00:22:01,600 --> 00:22:02,800 að eilífu. 282 00:22:05,100 --> 00:22:10,100 Mondoshawan geimskip óskar eftir leyfi til að fara inn á yfirráðasvæði okkar. 283 00:22:11,100 --> 00:22:15,000 Gefðu því leyfi til að komast inn með bestu kveðjum. 284 00:22:15,200 --> 00:22:16,100 Þakka þér fyrir. 285 00:22:16,500 --> 00:22:18,300 Inngönguleyfi veitt. 286 00:22:35,100 --> 00:22:36,600 Sýningartími. 287 00:23:18,300 --> 00:23:19,700 Við erum týnd. 288 00:23:21,000 --> 00:23:23,700 Aknot, við erum tengd jörðinni. 289 00:23:27,300 --> 00:23:29,100 Skrifstofa herra Zorg. 290 00:23:29,200 --> 00:23:30,500 Það er Aknot. 291 00:23:30,800 --> 00:23:34,100 Ég er svo glaður að heyra í þér, Aknot. 292 00:23:34,300 --> 00:23:36,700 Erindinu er lokið. 293 00:23:37,700 --> 00:23:40,300 Þú munt fá það sem þú baðst um eftir nokkrar klukkustundir. 294 00:23:41,700 --> 00:23:44,200 Gott. Ég hitti þig í verksmiðjunni minni. 295 00:23:44,500 --> 00:23:46,800 Árásin var af tvö óskráð herskip. 296 00:23:46,900 --> 00:23:49,600 Lokaðu öllum landamærum og lýsa yfir almennu viðbúnaðarástandi. 297 00:23:49,700 --> 00:23:52,700 Reyndu að hafa samband við Mondoshawans. Við skuldum þeim skýringar. 298 00:23:53,000 --> 00:23:56,300 Þrjú hundruð ár að bíða eftir engu. 299 00:23:57,100 --> 00:23:58,600 Farðu að hvíla þig. 300 00:23:58,900 --> 00:24:00,000 Nei. 301 00:24:00,600 --> 00:24:02,200 Mondoshawan... 302 00:24:02,900 --> 00:24:04,000 Ég er tengiliður þeirra. 303 00:24:04,200 --> 00:24:05,600 Þeir munu koma fyrir mig. 304 00:24:05,800 --> 00:24:08,400 Þetta er ríkisrekstur. Ég skal halda þér upplýstum. 305 00:24:11,400 --> 00:24:13,900 Björgunarsveitin hefur tilkynnt frá slysstað. 306 00:24:14,000 --> 00:24:15,400 Einhverjir sem lifðu af? 307 00:24:15,600 --> 00:24:16,900 Aðeins einn. 308 00:24:20,200 --> 00:24:21,700 Kallarðu það eftirlifandi? 309 00:24:21,800 --> 00:24:24,000 Nokkrar frumur enn á lífi. Meira en ég þarf. 310 00:24:24,100 --> 00:24:25,500 Hefurðu borið kennsl á það? 311 00:24:25,700 --> 00:24:27,200 Tölvan fór út af vinsældum. 312 00:24:27,400 --> 00:24:30,200 Venjulegar manneskjur hafa 40 DNA minnishópa... 313 00:24:30,400 --> 00:24:32,900 sem er nóg fyrir hvaða tegund sem er til að viðhalda. 314 00:24:33,100 --> 00:24:36,100 Þetta hefur 200.000 minnishópa. 315 00:24:40,600 --> 00:24:42,100 Hljómar eins og náttúrufríður. 316 00:24:42,900 --> 00:24:45,300 Já, get ekki beðið að hitta hann. 317 00:24:53,400 --> 00:24:54,700 Allt í lagi með þig? Hérna. 318 00:24:55,100 --> 00:24:57,100 Fyrirgefðu. 319 00:25:02,100 --> 00:25:04,600 Hershöfðingi, ég vil að sýna þér eitthvað. 320 00:25:05,200 --> 00:25:08,000 Þetta er eðlilegt DNA keðja manna. 321 00:25:08,100 --> 00:25:10,300 Þú, ég, einhver, ekki satt? 322 00:25:10,400 --> 00:25:11,800 Horfðu á þetta. 323 00:25:12,800 --> 00:25:16,100 Samsetningarþættirnir af DNA keðjunni hans eru eins og okkar. 324 00:25:16,300 --> 00:25:19,500 Það eru einfaldlega fleiri af þeim, með óendanlega erfðafræðilega þekkingu. 325 00:25:19,700 --> 00:25:22,400 Næstum eins og þessi vera var verkfræðingur. 326 00:25:26,400 --> 00:25:27,800 Er einhver hætta? 327 00:25:28,000 --> 00:25:30,100 Við settum það í gegn frumuhreinlætisskynjarinn. 328 00:25:30,100 --> 00:25:32,300 Fruman er, vegna skorts á betra orði... 329 00:25:32,900 --> 00:25:34,300 fullkominn. 330 00:25:35,600 --> 00:25:37,500 Áfram. 331 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 Herra fullkominn, betra að vera kurteis. 332 00:25:39,600 --> 00:25:41,700 Annars sný ég honum í kattamat. 333 00:25:42,200 --> 00:25:43,500 Virkjaðu það. 334 00:26:15,000 --> 00:26:16,400 Vefjavinnsla. 335 00:26:30,100 --> 00:26:33,200 Tíu sekúndur til útfjólubláa vörn. 336 00:26:39,100 --> 00:26:40,700 Þetta er síðasti áfanginn. 337 00:26:40,900 --> 00:26:45,000 Frumurnar eru sprengdar af atómum sem þvingar líkamann til að bregðast við. 338 00:26:45,300 --> 00:26:46,700 Það þýðir vaxandi húð. 339 00:26:46,900 --> 00:26:48,300 Dásamlegt. 340 00:26:53,700 --> 00:26:55,900 Endurbyggingu lokið. 341 00:26:59,300 --> 00:27:00,900 Fjarlægðu hlífina. 342 00:27:09,300 --> 00:27:11,800 Ég sagði þér það. Fullkomið. 343 00:27:20,300 --> 00:27:21,600 Hitabindi. 344 00:27:26,000 --> 00:27:27,500 ég myndi... 345 00:27:28,300 --> 00:27:30,300 gaman að taka nokkrar myndir... 346 00:27:31,200 --> 00:27:32,600 fyrir skjalasafnið. 347 00:28:33,500 --> 00:28:34,800 - Hvað er hún að segja? - Ég veit það ekki. 348 00:28:34,900 --> 00:28:36,500 Virkjaðu hljóðskynjarann. 349 00:28:49,700 --> 00:28:51,400 Er þessi hlutur traustur? 350 00:28:51,500 --> 00:28:53,000 - Óbrjótandi. - Gott. 351 00:29:03,200 --> 00:29:04,600 Ef þú vilt út... 352 00:29:05,000 --> 00:29:08,700 þú verður að þroskast þá samskiptahæfileika. 353 00:29:26,700 --> 00:29:28,100 Almenn viðvörun. 354 00:29:54,800 --> 00:29:56,200 Fullkomið. 355 00:30:00,600 --> 00:30:02,500 Stiga á 18. 356 00:30:03,300 --> 00:30:05,800 Tveir menn með mér. Restin í aðalloftræstingu. 357 00:30:25,000 --> 00:30:26,200 Þessa leið. 358 00:31:01,600 --> 00:31:03,500 Kona, vertu róleg. 359 00:31:03,600 --> 00:31:05,200 Þetta er lögreglan. 360 00:31:05,700 --> 00:31:07,500 Það er hvergi annað að fara. 361 00:31:07,600 --> 00:31:11,600 Snúðu hægt við og leggðu hendurnar á gólfið. 362 00:31:11,900 --> 00:31:13,400 Skilurðu? 363 00:31:16,800 --> 00:31:18,100 Hún gerir það ekki. 364 00:31:43,000 --> 00:31:44,700 Ég held að við þurfum fljúgandi eining. 365 00:31:46,500 --> 00:31:48,100 Þetta er lögreglan. 366 00:31:48,300 --> 00:31:50,500 Þetta er lögreglan. 367 00:31:50,700 --> 00:31:52,800 Við erum að vinna auðkenni þitt. 368 00:31:52,900 --> 00:31:55,400 Settu handleggina upp og fylgdu leiðbeiningum okkar. 369 00:32:07,500 --> 00:32:08,800 Hún á enga skrá. 370 00:32:17,900 --> 00:32:19,400 Hún stökk af stað. 371 00:32:32,300 --> 00:32:33,800 Þú lentir bara í slysi. 372 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 Já, ég veit að ég lenti í slysi, djöfulli ræfillinn þinn! 373 00:32:38,500 --> 00:32:40,700 Þú átt eitt stig eftir á leyfinu þínu. 374 00:32:40,800 --> 00:32:42,400 Passaðu þig! 375 00:32:42,500 --> 00:32:43,800 Vinstri! 376 00:32:48,500 --> 00:32:50,400 Ég trúi því ekki. Skítt. 377 00:32:56,300 --> 00:32:57,700 Einhverjir sem lifðu af? 378 00:33:03,800 --> 00:33:04,800 Hæ. 379 00:33:08,500 --> 00:33:09,600 Er allt í lagi með þig? 380 00:33:37,000 --> 00:33:38,400 Búmm. 381 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Búmm. Já, Ég skil "búmm". 382 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 Bada búmm. 383 00:33:44,100 --> 00:33:45,100 Stórt. 384 00:33:45,300 --> 00:33:46,800 Stórt bada búmm. 385 00:33:46,800 --> 00:33:47,900 Stór... 386 00:33:48,200 --> 00:33:49,800 bada stór uppsveifla. 387 00:33:50,000 --> 00:33:51,300 Mikill uppgangur. 388 00:33:51,500 --> 00:33:52,900 Já, stór bömmer. 389 00:33:53,000 --> 00:33:54,200 Bada búmm. 390 00:33:54,400 --> 00:33:56,800 Mikill uppgangur. Stórt bada búmm. 391 00:34:00,400 --> 00:34:02,600 Þú ert heppinn að þú sért ekki dáinn. 392 00:34:05,200 --> 00:34:07,300 Þetta er lögreglueftirlit. 393 00:34:07,700 --> 00:34:10,300 Vinsamlegast haltu höndum þínum á hjólinu. 394 00:34:10,500 --> 00:34:13,500 Þú ert með óviðkomandi farþega í farartækinu þínu. 395 00:34:13,700 --> 00:34:15,600 Við erum að fara að handtaka hana. 396 00:34:15,700 --> 00:34:17,400 Þakka þér fyrir samstarfið. 397 00:34:17,600 --> 00:34:19,000 Fyrirgefðu elskan. 398 00:34:19,200 --> 00:34:21,100 Lítur út fyrir þetta er ferðin þín. 399 00:34:21,200 --> 00:34:22,300 Opnaðu hurðina. 400 00:34:25,000 --> 00:34:26,400 Gerðu það sem þeir segja. 401 00:34:28,600 --> 00:34:29,700 Því miður. 402 00:34:52,400 --> 00:34:54,500 "Vinsamlegast... 403 00:34:54,800 --> 00:34:56,800 hjálp." 404 00:34:56,900 --> 00:34:58,600 Ég hef bara eitt stig eftir á skírteininu mínu. 405 00:34:58,700 --> 00:35:02,500 Ég þarf það til að komast aftur í bílskúrinn og fáðu stýrishúsið í sex mánaða yfirferð. 406 00:35:02,900 --> 00:35:04,000 Skilurðu? 407 00:35:05,900 --> 00:35:08,300 Geturðu vinsamlegast opna farþegahurðina? 408 00:35:10,300 --> 00:35:12,400 Vinsamlegast... 409 00:35:13,900 --> 00:35:15,800 hjálp. 410 00:35:17,500 --> 00:35:19,000 Ég get það ekki. 411 00:35:23,700 --> 00:35:25,100 ég endurtek... 412 00:35:25,100 --> 00:35:26,900 opnaðu farþegahurðina. 413 00:35:27,500 --> 00:35:29,700 Já, já, vissulega. 414 00:35:29,900 --> 00:35:31,200 Hvers vegna ekki? 415 00:35:45,400 --> 00:35:47,200 Þakka þér fyrir fyrir samstarfið. 416 00:35:50,300 --> 00:35:51,700 Hjálp. 417 00:35:53,200 --> 00:35:55,200 Finger fer að drepa mig. 418 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 Neyðartilvik! Neyðartilvik! 419 00:36:04,900 --> 00:36:06,600 Eitt stig hefur verið fjarlægður. 420 00:36:06,900 --> 00:36:08,800 Já, ég veit! 421 00:36:14,100 --> 00:36:16,000 Þetta er svo heimskulegt. 422 00:36:17,300 --> 00:36:19,500 Aðstoða við eftirför af gulum leigubíl. 423 00:36:19,700 --> 00:36:21,700 Eining 47, við erum á leiðinni... 424 00:36:21,900 --> 00:36:23,200 eftir að við klárum hádegismatinn. 425 00:36:26,100 --> 00:36:28,100 Tveir gylltir matseðlar. 426 00:36:29,200 --> 00:36:33,900 Ég er of gamall, of þreytt og of svangur að fara að elta einhvern hot rod. 427 00:36:35,700 --> 00:36:37,300 Þakka þér kærlega fyrir. 428 00:36:40,900 --> 00:36:43,200 Og það er ég svo sannarlega of þyrstur. 429 00:36:43,400 --> 00:36:45,500 Passaðu þig! 430 00:36:49,800 --> 00:36:51,300 Við vorum heppin. 431 00:36:52,700 --> 00:36:55,200 Ef þeir elta þig ekki eftir mílu, þeir elta þig ekki. 432 00:37:02,400 --> 00:37:03,800 Kannski tvo kílómetra. 433 00:37:05,100 --> 00:37:06,100 Bíddu við. 434 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 Sjáðu, frú... 435 00:37:16,300 --> 00:37:19,000 Ég tala bara ensku og slæm enska! 436 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 Keyra auðkenni. 437 00:37:25,200 --> 00:37:29,400 Ég er allur fyrir samtal, en kannski þú getur bara haldið kjafti í eina mínútu! 438 00:37:30,900 --> 00:37:32,700 Hann er með skannablokkara. 439 00:37:32,900 --> 00:37:35,600 Þýðir að hann sé bílaþjófur. Sprengja hann. 440 00:37:39,900 --> 00:37:41,600 Ég veit það ekki það sem þú gerðir... 441 00:37:43,900 --> 00:37:45,400 en þeir eru pirraðir! 442 00:37:45,500 --> 00:37:46,500 Bíddu við! 443 00:38:04,000 --> 00:38:05,800 Við erum örugg um stund. 444 00:38:30,600 --> 00:38:33,200 Viltu spila mjúkan? Ég skal leika mjúkan. 445 00:38:33,400 --> 00:38:36,800 Viltu spila hart? Við skulum spila hart. 446 00:38:47,200 --> 00:38:49,500 Ef við komumst að þokunni, við verðum í lagi. 447 00:38:52,100 --> 00:38:53,700 Ef við gerum þokuna. 448 00:39:11,700 --> 00:39:14,600 Hvernig búast þeir við okkur að finna eitthvað í þessum skít? 449 00:39:20,200 --> 00:39:24,200 Við ætlum bara að bíða hérna þangað til hlutirnir rólega ef þér er sama. 450 00:39:38,100 --> 00:39:39,200 Skítt. 451 00:39:48,600 --> 00:39:49,900 Allt í lagi með þig? 452 00:39:51,900 --> 00:39:53,200 Prestur. 453 00:39:53,700 --> 00:39:55,900 Þú þarft ekki prest, bara læknir. 454 00:39:56,200 --> 00:39:59,300 Vito Cornelius. 455 00:39:59,500 --> 00:40:00,500 Hvað? 456 00:40:00,800 --> 00:40:02,500 Prestur. 457 00:40:05,800 --> 00:40:06,800 Já? 458 00:40:07,300 --> 00:40:09,700 Ég er að leita fyrir prest. 459 00:40:09,800 --> 00:40:12,600 Brúðkaupin eru niðri, sonur minn. Til hamingju. 460 00:40:14,900 --> 00:40:16,900 Hún er ekki brúðurin mín. Hún er fargjaldið mitt. 461 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Hún er að leita að Vito Cornelius. 462 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Símaskráin sagðist búa hér. 463 00:40:21,100 --> 00:40:24,200 Já, það er ég, en ég veit ekki hver hún er. 464 00:40:24,400 --> 00:40:27,000 Það gerir enginn. Engin skrá, engin auðkenni, ekkert. 465 00:40:27,200 --> 00:40:29,200 Hún er með húðflúr á þessum handlegg. 466 00:40:30,400 --> 00:40:32,100 Húðflúr? 467 00:40:41,900 --> 00:40:43,400 Fimmta... 468 00:40:43,900 --> 00:40:45,100 þáttur. 469 00:40:50,700 --> 00:40:52,400 Finger fer að drepa mig. 470 00:40:52,500 --> 00:40:55,200 - Hæ! Vaknaðu! - Hver ert þú? 471 00:40:55,400 --> 00:40:57,700 Ég kom með stelpuna, manstu? Rauðhausinn. 472 00:40:59,900 --> 00:41:01,300 Hún datt bara inn á mig. 473 00:41:01,400 --> 00:41:03,900 Byrjaði að tala undarlegt tungumál. 474 00:41:04,000 --> 00:41:06,400 Það er ekkert skrítið. Það er hið guðlega tungumál. 475 00:41:06,600 --> 00:41:08,400 Það er hið forna tungumál... 476 00:41:08,500 --> 00:41:11,600 talað um allan alheiminn áður en tími var kominn. 477 00:41:13,200 --> 00:41:14,600 Hann er hún. 478 00:41:14,600 --> 00:41:16,100 Þú tókst eftir því. 479 00:41:17,000 --> 00:41:18,300 Já. 480 00:41:23,600 --> 00:41:25,900 - Það er kraftaverk. - Kraftaverk að hún er ekki dáin. 481 00:41:26,000 --> 00:41:27,800 Ekki augnablik að missa. Vekja hana. 482 00:41:27,900 --> 00:41:30,700 En varlega, því þessi kona er... 483 00:41:30,800 --> 00:41:33,300 dýrmætasta eign mannkyns. 484 00:41:33,400 --> 00:41:35,100 Hún er fullkomin. 485 00:41:39,800 --> 00:41:41,100 Fullkomið. 486 00:41:48,200 --> 00:41:49,500 Virðulegri. 487 00:41:49,600 --> 00:41:51,200 Hæ, kona... 488 00:41:51,300 --> 00:41:52,600 vakna. 489 00:42:04,200 --> 00:42:05,800 Ég ætti ekki hafa gert það. 490 00:42:05,900 --> 00:42:08,300 Það var rangt að kyssa þig. 491 00:42:08,400 --> 00:42:10,100 Hann sagði að vekja þig blíðlega. 492 00:42:10,300 --> 00:42:11,700 Það er rétt hjá þér. 493 00:42:14,200 --> 00:42:17,100 Hélt bara að þú gætir það mundu eftir mér úr leigubílnum. 494 00:42:17,700 --> 00:42:18,800 Manstu? 495 00:42:19,200 --> 00:42:20,200 "Bada búmm?" 496 00:42:21,300 --> 00:42:22,900 "Big bada búmm?" 497 00:42:23,300 --> 00:42:26,000 Búmm. Stórt bada búmm. Í stýrishúsinu. Sjáðu. 498 00:42:26,100 --> 00:42:28,600 Ég keyri leigubíl. Þetta er ég. 499 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 Korben Dallas. 500 00:42:31,300 --> 00:42:32,700 Korben. Skilurðu? 501 00:42:33,300 --> 00:42:34,300 Hérna. 502 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Taktu það. 503 00:42:36,300 --> 00:42:38,500 Þú getur hringt í mig þegar þú lærir ensku. 504 00:42:42,000 --> 00:42:43,500 Bara að grínast. 505 00:42:45,900 --> 00:42:47,400 Hvað heitir þú? 506 00:42:48,800 --> 00:42:50,100 Þú. 507 00:42:50,300 --> 00:42:51,800 Korben. 508 00:42:54,300 --> 00:42:57,500 Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sebat. 509 00:42:58,600 --> 00:42:59,600 Gott. 510 00:43:00,900 --> 00:43:02,600 Allt sem þú heitir? 511 00:43:03,500 --> 00:43:04,500 Ertu með... 512 00:43:06,600 --> 00:43:07,800 styttra nafn? 513 00:43:10,800 --> 00:43:12,100 Stutt. 514 00:43:14,300 --> 00:43:15,500 Korben Dallas. 515 00:43:18,700 --> 00:43:19,900 Leeloo. 516 00:43:22,100 --> 00:43:23,300 Leeloo. 517 00:43:24,400 --> 00:43:25,800 Korben, Leeloo. 518 00:43:26,100 --> 00:43:27,800 Leeloo, Korben. 519 00:43:45,600 --> 00:43:47,500 Þú ert viss er hún æðsta vera? 520 00:43:47,700 --> 00:43:49,400 Alveg viss. 521 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 Gamlir vinir. 522 00:43:52,200 --> 00:43:53,500 Já, það er rétt hjá þér. 523 00:43:53,800 --> 00:43:56,500 - Biddu hana um byssuna mína til baka. - Hvað heitirðu? 524 00:43:56,800 --> 00:43:58,000 Korben Dallas. 525 00:43:59,200 --> 00:44:01,000 Þakka þér fyrir hjálpina. 526 00:44:01,200 --> 00:44:04,000 Þú hefur verið góður, en nú þarf stelpan að hvíla sig. 527 00:44:04,400 --> 00:44:06,200 Hún hefur verið á langt ferðalag. 528 00:44:06,300 --> 00:44:08,600 Ég veit. Ég var þarna þegar hún lenti. 529 00:44:09,500 --> 00:44:11,100 Bíddu, bíddu, faðir. 530 00:44:11,300 --> 00:44:14,700 Hún sagði eitthvað Ég skildi ekki. 531 00:44:14,900 --> 00:44:16,200 Hvað gerir "ekto gamat" meina? 532 00:44:17,200 --> 00:44:18,700 "Aldrei án míns leyfis." 533 00:44:19,400 --> 00:44:20,900 Það var það sem ég hélt. 534 00:44:29,300 --> 00:44:30,900 Ég hefði ekki átt að gera það kyssti hana. 535 00:44:36,400 --> 00:44:40,100 Ó, nei. Mér þykir það svo leitt. Ég gleymdi matnum þínum. 536 00:44:41,700 --> 00:44:44,000 Hvað með suma góður tælenskur matur? 537 00:44:44,200 --> 00:44:46,200 Já, já, bíddu. 538 00:44:46,400 --> 00:44:48,800 Vinur, ég bíð allan daginn hér. 539 00:44:49,000 --> 00:44:50,700 - Fingur. - Hvar er leigubíllinn? 540 00:44:50,900 --> 00:44:52,800 Bíllinn gengur fínt. 541 00:44:52,900 --> 00:44:54,700 Fínt. Hvaða "fínt"? 542 00:44:54,900 --> 00:44:57,700 Ég þekki þig. "Fínt" er ekki í þínum orðaforða. 543 00:44:57,900 --> 00:45:00,200 Þú getur sagt gamla félaga þínum Finger hvað gerðist. 544 00:45:00,300 --> 00:45:01,600 Hvað? Þú bjargar plánetunni? 545 00:45:02,600 --> 00:45:06,400 Þú slóst aftur í hlífina. Það er það, ekki satt? 546 00:45:06,800 --> 00:45:10,200 Ég var á leiðinni til að hitta þig, og fargjald féll í fangið á mér. 547 00:45:10,400 --> 00:45:13,600 Eitt af þessum stóru fargjöldum þú getur ekki staðist. 548 00:45:14,300 --> 00:45:15,600 Hversu stór? 549 00:45:24,100 --> 00:45:25,900 Fimm-níu... 550 00:45:26,500 --> 00:45:27,700 blá augu... 551 00:45:27,900 --> 00:45:29,900 langir fætur, frábær húð. 552 00:45:30,200 --> 00:45:32,000 Veistu? Fullkomið. 553 00:45:32,300 --> 00:45:33,800 Ég sé. 554 00:45:34,000 --> 00:45:37,800 Og þetta fullkomna fargjald, fékk hún nafn? 555 00:45:40,300 --> 00:45:41,500 Leeloo. 556 00:45:49,000 --> 00:45:50,300 Hvað er hún að gera? 557 00:45:50,400 --> 00:45:53,400 Að læra sögu okkar, síðustu 5.000 árin sem hún saknaði. 558 00:45:53,600 --> 00:45:55,300 Hún er búin að sofa um stund. 559 00:46:07,400 --> 00:46:10,700 Ég veit að hún hefur gengið í gegnum margt, en við höfum ekki mikinn tíma. 560 00:46:10,800 --> 00:46:11,900 Það er rétt hjá þér. 561 00:46:14,500 --> 00:46:15,900 Kjúklingur. 562 00:46:16,000 --> 00:46:17,300 Gott. 563 00:46:20,700 --> 00:46:22,200 Kjúklingur. 564 00:46:27,000 --> 00:46:30,300 Mér þykir það mjög leitt að trufla þig, en... 565 00:46:30,500 --> 00:46:31,900 málið... 566 00:46:32,400 --> 00:46:34,000 með steinana... 567 00:46:35,200 --> 00:46:36,200 hvar er það? 568 00:46:38,500 --> 00:46:39,800 Stolið? 569 00:46:42,400 --> 00:46:45,000 Hver í guðs nafni myndi gera slíkt? 570 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 Fyrirgefðu, herra. 571 00:46:51,100 --> 00:46:53,300 Ráðið hefur áhyggjur um að efnahagslífið fari að hitna. 572 00:46:53,400 --> 00:46:56,100 Er það mögulegt að reka 500.000? 573 00:46:56,200 --> 00:47:00,700 Ég hugsaði frá minni fyrirtæki, eins og eitt af leigubílafyrirtækjum. 574 00:47:00,800 --> 00:47:02,700 Eldur eina milljón. 575 00:47:02,800 --> 00:47:04,900 En 500.000-- 576 00:47:09,700 --> 00:47:11,000 Ein milljón. 577 00:47:11,200 --> 00:47:12,200 Allt í lagi, herra. 578 00:47:12,600 --> 00:47:14,300 Afsakið að hafa truflaði þig. 579 00:47:25,500 --> 00:47:27,400 Það er fyrir hæstv. 580 00:47:29,200 --> 00:47:30,900 Því miður. 581 00:47:31,700 --> 00:47:35,300 Ég vissi ekki stærð þína, og ég fann þér þessa förðunarbox. 582 00:47:36,200 --> 00:47:38,200 Þú orðar þetta bara svona. 583 00:47:39,500 --> 00:47:41,700 Já, það var maður með halt... 584 00:47:42,400 --> 00:47:45,500 kom hingað fyrir mánuði síðan spyr um steinana. 585 00:47:45,700 --> 00:47:47,200 Sagðist vera listaverkasali. 586 00:47:50,200 --> 00:47:51,900 Hvað hét hann? 587 00:47:53,900 --> 00:47:55,600 Mér er illa við nöfn. 588 00:48:01,900 --> 00:48:05,400 - Þeir gera hana virkilega... - Fullkomið, ég veit. 589 00:48:09,600 --> 00:48:11,200 Hvað sagði hún? 590 00:48:12,800 --> 00:48:15,300 Hún segist vita það nákvæmlega þar sem þeir eru. 591 00:48:18,900 --> 00:48:22,700 Elsku Aknot, hvernig væri þessar tvær flugvélar sem þú fékkst lánaðar? 592 00:48:23,600 --> 00:48:24,900 Aknot, ert það þú? 593 00:48:25,000 --> 00:48:26,700 Þvílíkt ljótt andlit. 594 00:48:26,900 --> 00:48:28,300 Það hentar þér ekki. 595 00:48:29,500 --> 00:48:30,600 Taktu það af. 596 00:48:32,900 --> 00:48:34,100 Það er betra. 597 00:48:34,300 --> 00:48:35,900 Aldrei skammast þín af því hver þú ert. 598 00:48:36,200 --> 00:48:37,600 Þið eruð stríðsmenn. Vertu stoltur. 599 00:48:38,300 --> 00:48:41,300 So what if the federal government scattered you to the wind. 600 00:48:41,500 --> 00:48:44,500 Hvað drepur þig ekki gerir þig sterkari. 601 00:48:44,700 --> 00:48:47,500 Þinn tími fyrir hefnd er við höndina. 602 00:48:48,600 --> 00:48:50,200 ZF-1. 603 00:48:52,900 --> 00:48:56,400 Það er létt. Handfangið er stillanlegt til að auðvelda flutning. 604 00:48:56,600 --> 00:49:00,000 Breaks down into four parts, ógreinanlegt með röntgengeislum. Nægur. 605 00:49:00,200 --> 00:49:02,200 Orð um eldkraft: 606 00:49:02,400 --> 00:49:06,000 Titanium recharger, 3,000-round clip, með 3 til 300 höggum. 607 00:49:06,100 --> 00:49:09,000 Með endurspilunarhnappinum, a Zorg uppfinning, það er jafnvel auðveldara. 608 00:49:10,100 --> 00:49:11,200 Eitt skot... 609 00:49:12,300 --> 00:49:15,100 og endurspilun sendir hvert næstu skot á sama stað. 610 00:49:22,100 --> 00:49:25,600 Og til að klára verkið, allir Zorg oldies en goldies. 611 00:49:26,300 --> 00:49:27,300 Eldflaugar. 612 00:49:29,500 --> 00:49:30,600 Örvarnarforrit... 613 00:49:31,000 --> 00:49:32,600 með sprengingu eða eitrað höfuð. 614 00:49:34,000 --> 00:49:35,300 Mjög hagnýtt. 615 00:49:35,400 --> 00:49:36,700 Net ræsir. 616 00:49:38,200 --> 00:49:39,600 Eldkastarinn. 617 00:49:44,100 --> 00:49:45,100 Uppáhaldið mitt. 618 00:49:45,600 --> 00:49:47,600 Og fyrir stóra lokahófið... 619 00:49:47,800 --> 00:49:50,200 nýja Ice Cube System. 620 00:49:58,800 --> 00:50:00,500 Fjórar fullar grindur... 621 00:50:00,700 --> 00:50:02,200 afhent rétt á réttum tíma. 622 00:50:03,300 --> 00:50:05,300 Og hvað með þig, kæri Aknot? 623 00:50:05,500 --> 00:50:07,000 Komstu með það sem ég spurði? 624 00:50:08,300 --> 00:50:10,000 Já. 625 00:50:15,400 --> 00:50:17,000 Stórkostlegt. 626 00:50:21,300 --> 00:50:22,400 þetta-- 627 00:50:24,000 --> 00:50:26,300 Þetta mál er tómt. 628 00:50:27,800 --> 00:50:29,000 Tómt? 629 00:50:29,100 --> 00:50:30,000 Tómt... 630 00:50:30,200 --> 00:50:31,900 andstæðan við fullt. 631 00:50:32,400 --> 00:50:35,400 Þetta mál á að vera fullt! 632 00:50:38,000 --> 00:50:39,500 Nennir einhver að útskýra? 633 00:50:41,700 --> 00:50:45,800 The Guardians gave the stones to someone they could trust. 634 00:50:49,000 --> 00:50:51,100 Sem fór aðra leið. 635 00:50:52,500 --> 00:50:55,300 Hún á að gera það to contact this person... 636 00:50:55,500 --> 00:50:57,100 á hóteli. 637 00:51:01,200 --> 00:51:03,000 Og hún er að leita fyrir heimilisfangið. 638 00:51:03,200 --> 00:51:04,200 Auðvelt. 639 00:51:06,200 --> 00:51:07,400 Punktur. 640 00:51:11,800 --> 00:51:14,700 Það er plánetan Fhloston, in the Angel Constellation. 641 00:51:16,500 --> 00:51:17,900 Við erum vistuð. 642 00:51:18,000 --> 00:51:19,200 Ég er klikkaður. 643 00:51:19,400 --> 00:51:21,700 Þú baðst um mál. Við komum með einn. 644 00:51:21,900 --> 00:51:24,300 Mál með fjórum steinum í því! 645 00:51:24,400 --> 00:51:26,700 Ekki einn eða tveir eða þrír, en fjögur! 646 00:51:26,900 --> 00:51:28,100 Fjórir steinar! 647 00:51:28,300 --> 00:51:31,100 En hvað í fjandanum á ég að gera með tómt mál? 648 00:51:31,300 --> 00:51:33,400 Við erum stríðsmenn, ekki kaupmenn. 649 00:51:33,600 --> 00:51:36,800 En þú getur samt talið! Horfðu á fingurna á mér. 650 00:51:36,900 --> 00:51:38,400 Fjórir steinar, fjórar grindur. 651 00:51:38,500 --> 00:51:41,400 Núll steinar, núll grindur! 652 00:51:42,300 --> 00:51:44,500 Pakkaðu öllu saman! Við erum héðan! 653 00:51:47,100 --> 00:51:49,200 Við lögðum líf okkar í hættu. 654 00:51:49,500 --> 00:51:53,300 Ég tel smá bætur er í lagi. 655 00:51:54,700 --> 00:51:57,600 Þannig að þið eruð kaupmenn eftir allt saman. 656 00:51:59,000 --> 00:52:01,600 Skildu honum eftir eina kistu fyrir málstaðinn. 657 00:52:04,600 --> 00:52:06,000 Mér líkar ekki stríðsmenn. 658 00:52:06,100 --> 00:52:07,400 Þröngsýnt, engin lúmskur... 659 00:52:07,500 --> 00:52:10,800 og þeir berjast fyrir vonlausar sakir, heiður. 660 00:52:10,900 --> 00:52:13,800 Honor drap milljónir manna. Hefur ekki bjargað einum einasta. 661 00:52:14,000 --> 00:52:16,400 Ég skal segja þér hvað ég geri: morðingi. 662 00:52:16,600 --> 00:52:20,100 Drápari í ullinni, kaldrifjaður, hreinn og verklaginn. 663 00:52:20,300 --> 00:52:22,200 Algjör morðingi að sækja ZF-1... 664 00:52:22,400 --> 00:52:25,900 hefði spurt um rauða takkann á botni byssunnar. 665 00:52:44,400 --> 00:52:45,800 Færðu mér prestinn. 666 00:52:48,300 --> 00:52:50,800 Ég hef allt sem við þurfum að vita um Fhloston Paradise... 667 00:52:51,000 --> 00:52:52,500 og teikning af hótelinu. 668 00:52:52,800 --> 00:52:55,900 Gott starf, sonur minn. Nú á að finna leið þangað. 669 00:52:56,200 --> 00:52:58,700 Það verður ekki auðvelt. Það er góðgerðarball á morgun. 670 00:52:58,900 --> 00:53:02,200 Fullt er í flug, og hótelið verður vaktað. 671 00:53:02,400 --> 00:53:03,800 Það hlýtur að vera leið. 672 00:53:10,300 --> 00:53:11,300 Ég næ því. 673 00:53:13,300 --> 00:53:14,300 Brúðkaup? 674 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 Reyndar ekki. 675 00:53:18,100 --> 00:53:21,000 - Herra Zorg langar að tala við þig. - WHO? 676 00:53:21,100 --> 00:53:22,800 Herra Zorg. 677 00:53:23,400 --> 00:53:24,400 Jean-Baptiste... 678 00:53:24,800 --> 00:53:25,700 Emmanuel... 679 00:53:25,900 --> 00:53:26,900 Zorg. 680 00:53:30,500 --> 00:53:32,700 Það er gaman að sjá þú aftur, faðir. 681 00:53:32,900 --> 00:53:35,200 Ég man eftir þér núna. 682 00:53:35,700 --> 00:53:38,300 Listasali svokallaða. 683 00:53:38,600 --> 00:53:40,600 Ég er feginn að þú fékkst minnið þitt aftur. 684 00:53:40,700 --> 00:53:42,600 Vegna þess að þú munt þurfa þess. 685 00:53:44,700 --> 00:53:46,200 Hvar eru steinarnir? 686 00:53:47,000 --> 00:53:47,800 Ég veit það ekki. 687 00:53:48,000 --> 00:53:50,300 Ef ég gerði það myndi ég ekki segja það einhver eins og þú. 688 00:53:50,700 --> 00:53:51,800 Hvers vegna? 689 00:53:52,500 --> 00:53:53,900 Hvað er að mér? 690 00:53:54,100 --> 00:53:55,700 Ég reyni að þjóna lífinu. 691 00:53:57,100 --> 00:53:58,700 En þú bara... 692 00:53:59,100 --> 00:54:00,500 vilja eyðileggja það. 693 00:54:01,200 --> 00:54:02,800 Faðir... 694 00:54:03,700 --> 00:54:05,600 þú hefur svo rangt fyrir þér. 695 00:54:05,800 --> 00:54:06,900 Leyfðu mér að útskýra. 696 00:54:11,700 --> 00:54:15,900 Lífið, sem þú þjónar svo göfugt, kemur frá eyðileggingu og glundroða. 697 00:54:16,100 --> 00:54:17,500 Taktu þetta tóma glas. 698 00:54:17,700 --> 00:54:19,500 Hér er það, friðsælt... 699 00:54:19,700 --> 00:54:20,600 leiðinlegt. 700 00:54:20,800 --> 00:54:22,600 En ef það er... 701 00:54:23,400 --> 00:54:24,900 eytt. 702 00:54:28,900 --> 00:54:32,000 Horfðu á alla þessa litlu hluti. Svo upptekinn núna. 703 00:54:32,200 --> 00:54:33,900 Taktu eftir því hvernig hver og einn er gagnlegur. 704 00:54:36,900 --> 00:54:38,900 Þvílíkur yndislegur ballett í vændum... 705 00:54:39,100 --> 00:54:40,700 svo full af formi og lit. 706 00:54:40,900 --> 00:54:44,300 Hugsaðu nú um allt þetta fólk sem skapaði þá. 707 00:54:45,200 --> 00:54:48,900 Tæknimenn, verkfræðingar. Fólk sem geta matað börnin sín í kvöld... 708 00:54:49,100 --> 00:54:53,000 svo þessi börn geti vaxið úr grasi og eignast börn... 709 00:54:53,100 --> 00:54:54,500 og svo framvegis. 710 00:54:54,600 --> 00:54:57,600 Þannig að bæta við að stóru keðjunni... 711 00:54:58,100 --> 00:54:59,600 lífsins. 712 00:55:02,100 --> 00:55:03,800 Vatn. Ávextir. 713 00:55:03,900 --> 00:55:07,600 Þú sérð, faðir, með því að búa til smá eyðileggingu... 714 00:55:08,100 --> 00:55:10,000 Ég er að hvetja lífið. 715 00:55:10,500 --> 00:55:13,400 Í raun og veru, þú og ég erum í sama bransa. 716 00:55:14,300 --> 00:55:15,300 Skál. 717 00:55:32,600 --> 00:55:34,700 Hvar er vélmennið að klappa þér á bakið? 718 00:55:36,300 --> 00:55:37,400 Eða verkfræðingurinn? 719 00:55:42,800 --> 00:55:45,500 Eða börnin þeirra kannski? 720 00:55:54,500 --> 00:55:58,600 Þar sérðu hvernig allt þitt svokallaður kraftur skiptir ekki máli? 721 00:55:59,300 --> 00:56:02,400 Hvernig allt þitt heimsveldi eyðileggingarinnar kemur... 722 00:56:02,500 --> 00:56:03,900 að hrynja... 723 00:56:04,000 --> 00:56:06,400 allt útaf einum, litlu... 724 00:56:06,900 --> 00:56:08,200 kirsuber. 725 00:56:21,500 --> 00:56:23,200 Þú bjargaðir lífi mínu... 726 00:56:23,300 --> 00:56:25,600 og í staðinn, Ég skal hlífa þér... 727 00:56:26,200 --> 00:56:27,300 í bili. 728 00:56:28,000 --> 00:56:29,300 Þú ert skrímsli, Zorg. 729 00:56:31,300 --> 00:56:32,400 Ég veit. 730 00:56:36,700 --> 00:56:39,300 Pynta þann sem þú þarft að, forseti, mér er alveg sama. 731 00:56:39,400 --> 00:56:41,500 Færðu mér bara steinana. 732 00:56:42,100 --> 00:56:43,300 Þú hefur eina klukkustund. 733 00:56:58,500 --> 00:57:01,600 Það er að gubba öll gervitungl vetrarbrautarinnar. 734 00:57:01,800 --> 00:57:04,400 Af hverju er það að éta upp allir gervitunglarnir? 735 00:57:04,600 --> 00:57:06,400 Við erum að vinna í því. 736 00:57:18,100 --> 00:57:22,200 Mondoshawan harmar atvikið en samþykkjum afsökunarbeiðni okkar. 737 00:57:22,400 --> 00:57:24,700 Og steinarnir? Fannstu þá? 738 00:57:24,900 --> 00:57:25,900 Þeir voru ekki um borð. 739 00:57:26,000 --> 00:57:27,200 Hvað? 740 00:57:27,400 --> 00:57:30,200 Mondoshawan aldrei treysti mannkyninu fullkomlega. 741 00:57:30,400 --> 00:57:32,200 Þeir gáfu þeim til einhvers sem þeir treysta. 742 00:57:33,100 --> 00:57:36,100 Hún heitir Plavalaguna. Hún er díva. 743 00:57:36,300 --> 00:57:39,600 Hún syngur á góðgerðarballi í Fhloston Paradise. 744 00:57:39,800 --> 00:57:41,600 Hún á steinana. 745 00:57:42,600 --> 00:57:44,100 Mondoshawans munu hjálpa. 746 00:57:44,200 --> 00:57:45,900 Við verðum að senda einhvern... 747 00:57:46,100 --> 00:57:47,400 að ná í steinana. 748 00:57:47,600 --> 00:57:48,600 Frábært. 749 00:57:51,500 --> 00:57:53,800 Ég vil að þessi aðgerð verði eins næði og hægt er. 750 00:57:54,200 --> 00:57:56,200 Engir hermenn. Engin stór aðgerð. 751 00:57:56,900 --> 00:57:59,000 Ég vil besta manninn þinn að fara huldu höfði. 752 00:57:59,200 --> 00:58:01,000 Ég á hinn fullkomna. 753 00:58:04,300 --> 00:58:06,600 Þú ert með skilaboð. 754 00:58:07,400 --> 00:58:09,100 Ertu ekki að opna hana? Gæti verið mikilvægt. 755 00:58:10,600 --> 00:58:12,600 Eins og síðustu tvær voru mikilvægar. 756 00:58:13,100 --> 00:58:16,400 Fyrsta var frá konunni minni að segja mér að hún sé að fara. 757 00:58:16,700 --> 00:58:20,500 Annað var frá lögfræðingnum mínum sagði mér að hann væri að fara með konunni minni. 758 00:58:21,200 --> 00:58:22,600 Það er óheppni. 759 00:58:22,800 --> 00:58:24,000 Afi segir... 760 00:58:24,200 --> 00:58:27,600 "Það rignir aldrei á hverjum degi." Þetta eru góðar fréttir, ábyggilega. 761 00:58:28,800 --> 00:58:29,800 Ég veðja að þér hádegismat. 762 00:58:31,000 --> 00:58:32,300 Allt í lagi. 763 00:58:35,300 --> 00:58:36,500 Komdu. 764 00:58:39,000 --> 00:58:40,200 "Þú ert rekinn." 765 00:58:41,600 --> 00:58:43,800 Æ, fyrirgefðu. 766 00:58:49,600 --> 00:58:50,900 Ég vann allavega hádegismat. 767 00:58:51,100 --> 00:58:52,400 Góð heimspeki. 768 00:58:52,600 --> 00:58:55,300 Sjá gott í slæmu. Mér líkar. 769 00:58:55,500 --> 00:58:57,200 - Halló. - Korben, elskan. 770 00:58:57,800 --> 00:58:59,800 Ertu með fingurbrotinn? Geturðu ekki kýlt númerið mitt? 771 00:58:59,900 --> 00:59:00,900 Hæ mamma. 772 00:59:01,000 --> 00:59:02,100 Sautján skilaboð. 773 00:59:02,300 --> 00:59:05,700 Ekki segja að vélin þín sé biluð aftur. Þeir endast í 1.000 ár. 774 00:59:05,800 --> 00:59:07,400 Herra Kim, þú ættir að fara. 775 00:59:07,500 --> 00:59:09,400 Þetta tekur eina mínútu. 776 00:59:09,500 --> 00:59:12,400 Þú gefur kettinum þínum ekki krókett, sem þú elskar meira en mig. 777 00:59:12,500 --> 00:59:14,900 Hún var ekki með þig á brjósti. Ég gerði það. 778 00:59:16,500 --> 00:59:18,000 Gangi þér vel. 779 00:59:18,200 --> 00:59:21,100 Þú átt ekki stelpu. Ég verð aldrei amma. 780 00:59:21,300 --> 00:59:23,000 Það færir þér góða lukku! 781 00:59:30,700 --> 00:59:33,600 Líkaminn minn er að bila. Farðu með mig í þessa ferð. 782 00:59:33,700 --> 00:59:35,100 Hvað ertu að tala um? 783 00:59:35,200 --> 00:59:37,000 Viltu fá mig til að betla? 784 00:59:37,200 --> 00:59:39,700 Nei, allt sem ég vil er skýring. 785 00:59:39,800 --> 00:59:41,000 Ég komst bara inn. 786 00:59:41,100 --> 00:59:44,000 Ég braut bara leigubílinn minn. Ég missti vinnuna. Ég varð rændur. 787 00:59:44,100 --> 00:59:45,600 Fyrir utan það, allt er ferskt. 788 00:59:46,100 --> 00:59:47,400 Takk fyrir að spyrja. 789 00:59:48,000 --> 00:59:50,500 Settu þig nú niður og útskýrðu þetta fyrir mér. 790 00:59:50,700 --> 00:59:52,700 Þú veist það ekki þú vannst ferð... 791 00:59:52,900 --> 00:59:55,900 til Fhloston Paradise fyrir tvo í tíu daga? 792 00:59:56,100 --> 00:59:59,700 Ég býst við að þú farir bara frá mér á yfirborði tunglsins? 793 01:00:00,600 --> 01:00:02,700 Ef ég hefði unnið ferð, Ég myndi vita það. 794 01:00:03,000 --> 01:00:04,900 Mér hefði verið tilkynnt. 795 01:00:06,700 --> 01:00:10,400 Þeir hafa verið að hrópa nafnið þitt í útvarpinu í klukkutíma. 796 01:00:14,900 --> 01:00:16,100 Ég hringi aftur í þig. 797 01:00:19,700 --> 01:00:23,000 Hershöfðingi, gaman að sjá þig í 5000 blokkinni. 798 01:00:24,900 --> 01:00:26,400 Fín íbúð. 799 01:00:26,900 --> 01:00:28,700 Þú hefur gert upp inn í yndislegt líf. 800 01:00:28,900 --> 01:00:30,400 Heyrði að þú misstir vinnuna. 801 01:00:31,700 --> 01:00:33,200 Þú heyrðir það? 802 01:00:34,400 --> 01:00:36,900 Ekki hafa áhyggjur. Ég fæ aðra vinnu. 803 01:00:37,100 --> 01:00:39,100 Nenni ekki. Við erum með einn fyrir þig. 804 01:00:39,800 --> 01:00:40,700 „Major Dallas... 805 01:00:40,900 --> 01:00:42,400 þú hefur verið valinn fyrir verkefni." 806 01:00:42,600 --> 01:00:44,700 - Hvaða verkefni? - Til að bjarga heiminum. 807 01:00:45,600 --> 01:00:47,400 „Þú ferð fyrir Fhloston Paradise. 808 01:00:47,600 --> 01:00:51,400 Fáðu fjóra steina frá dívunni Plavalaguna og komdu með þá aftur." 809 01:00:51,700 --> 01:00:52,600 Einhverjar spurningar? 810 01:00:52,700 --> 01:00:56,000 Af hverju ég? Ég fór á eftirlaun fyrir sex mánuðum. Manstu? 811 01:00:56,100 --> 01:00:57,400 Þrjár ástæður. 812 01:00:57,800 --> 01:00:58,800 Einn: 813 01:00:59,100 --> 01:01:01,700 Sem meðlimur úrvalssveitar sérsveitarinnar... 814 01:01:01,900 --> 01:01:05,100 þú ert sérfræðingur í notkun öll nauðsynleg vopn og geimfar. 815 01:01:06,000 --> 01:01:08,800 Tvö: Þú ert mestur skreyttur meðlimur einingarinnar þinnar. 816 01:01:09,100 --> 01:01:10,000 Þriðja? 817 01:01:10,200 --> 01:01:13,100 Af öllum meðlimum deildarinnar þinnar, þú ert sá eini sem eftir er á lífi. 818 01:01:14,500 --> 01:01:15,300 Athugaðu skilaboðin þín? 819 01:01:15,500 --> 01:01:17,000 Ég hef fengið nóg af góðum fréttum. 820 01:01:17,300 --> 01:01:18,700 Gæti verið mikilvægt. 821 01:01:21,500 --> 01:01:22,500 Þú ert sigurvegari! 822 01:01:22,700 --> 01:01:25,900 Þú hefur unnið Gemini keppnina og ferð til Fhloston Paradise fyrir tvo. 823 01:01:29,200 --> 01:01:30,500 Hér eru miðarnir þínir. 824 01:01:30,900 --> 01:01:32,700 Varstu að rugla keppninni? 825 01:01:33,100 --> 01:01:34,500 Til hamingju. 826 01:01:37,100 --> 01:01:38,800 Þú gast það ekki vera næðislegri? 827 01:01:39,000 --> 01:01:41,200 Gömul brögð eru bestu brögðin. 828 01:01:41,300 --> 01:01:44,100 Major Iceborg mun fylgja þér sem eiginkona þín. 829 01:01:47,300 --> 01:01:48,400 Ég fer ekki. 830 01:01:49,900 --> 01:01:50,900 Hvers vegna ekki? 831 01:02:02,100 --> 01:02:03,600 Fyrirgefðu, hershöfðingi. 832 01:02:05,800 --> 01:02:06,900 Hver er það? 833 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 Hver er það? 834 01:02:10,900 --> 01:02:11,800 Konan mín. 835 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 Giftist þú aftur? 836 01:02:13,100 --> 01:02:15,600 Já... nei. Ég hitti þessa stelpu, en ég ætla að giftast henni. 837 01:02:15,700 --> 01:02:17,600 Ég elska hana, en hún hatar herinn. 838 01:02:17,800 --> 01:02:19,800 Hún þekkir herinn eyðilagði síðasta hjónabandið mitt. 839 01:02:19,900 --> 01:02:21,100 Hún má ekki hafa neitt að gera við það. 840 01:02:21,200 --> 01:02:22,600 Ef hún sér þig, hún drepur mig. 841 01:02:22,900 --> 01:02:24,500 - Major-- - Þú verður að fela þig einhvers staðar. 842 01:02:24,700 --> 01:02:26,100 Þú verður að hjálpa mér. 843 01:02:26,200 --> 01:02:28,400 Við viljum gjarnan, en hvar getum við falið okkur? 844 01:02:32,600 --> 01:02:34,100 Við gerum það ekki hef tíma í þetta. 845 01:02:34,200 --> 01:02:35,700 Það er bara í eina mínútu. 846 01:02:35,900 --> 01:02:38,000 Þú hefur ekki hugmynd hversu mikið þú ert að hjálpa mér. 847 01:02:38,000 --> 01:02:40,200 Ekki hugmynd-- Þú hefur ekki hugmynd. 848 01:02:40,300 --> 01:02:42,700 - Ég ætla að vera hamingjusamlega gift. - Major! Major! 849 01:02:42,800 --> 01:02:45,100 - Við þrjú munum ekki passa. - Auðvitað gerirðu það. 850 01:02:47,200 --> 01:02:48,900 Major! 851 01:02:49,300 --> 01:02:50,600 Þú ert á fæti. 852 01:02:50,800 --> 01:02:52,100 Major! Major! 853 01:02:59,300 --> 01:03:02,100 Mér þykir mjög leitt að grípa til þessa, Herra Wallace-- 854 01:03:02,100 --> 01:03:03,100 Dallas. 855 01:03:03,200 --> 01:03:07,200 Við fréttum af heppni þinni og vantar miða á Fhloston. 856 01:03:07,400 --> 01:03:09,300 Er þetta leiðin frí presta? 857 01:03:09,400 --> 01:03:11,100 Við erum í trúboði. 858 01:03:11,300 --> 01:03:12,500 Hvers konar? 859 01:03:13,200 --> 01:03:15,400 Við verðum að spara heiminn, sonur minn. 860 01:03:17,200 --> 01:03:18,500 Þú ætlar bjarga heiminum? 861 01:03:19,200 --> 01:03:20,400 Já! 862 01:03:24,000 --> 01:03:26,000 Þarna niðri. Þarna niðri. 863 01:03:33,900 --> 01:03:36,500 Þetta er lögreglueftirlit. 864 01:03:36,800 --> 01:03:39,300 Þetta er ekki æfing. 865 01:03:41,700 --> 01:03:44,000 Komdu, farðu inn. Í eina mínútu, allt í lagi? 866 01:03:44,600 --> 01:03:46,100 Vertu bara hér í eina mínútu. 867 01:03:46,200 --> 01:03:49,200 - Þetta er lögreglueftirlit. - Ekki snerta neitt. 868 01:03:49,400 --> 01:03:52,000 Þetta er ekki æfing. 869 01:03:52,100 --> 01:03:54,700 Geturðu vinsamlega dreift fótunum... 870 01:03:54,800 --> 01:03:57,700 og leggðu hendurnar í gulu hringjunum. 871 01:03:57,800 --> 01:04:00,200 - Hvað ertu að gera? - Að bjarga þér svo þú getir bjargað heiminum. 872 01:04:00,200 --> 01:04:01,600 Já, en ég... 873 01:04:03,300 --> 01:04:05,600 Ég held að þetta sé hurðin. Ekkert nafn, ekkert númer. 874 01:04:05,800 --> 01:04:06,900 Við skulum sjá það. 875 01:04:11,700 --> 01:04:13,300 Ertu flokkaður sem mannlegur? 876 01:04:13,500 --> 01:04:16,200 Neikvætt. Ég er kjötposi. 877 01:04:19,000 --> 01:04:20,100 Ég fann hann. 878 01:04:20,600 --> 01:04:22,200 Herra Korben Dallas? 879 01:04:23,000 --> 01:04:26,600 Herra, geturðu lagt hendur á þig í gulu hringjunum, takk? 880 01:04:29,800 --> 01:04:31,500 Reykið þér! 881 01:04:32,500 --> 01:04:34,100 Rangt svar. 882 01:04:36,800 --> 01:04:39,600 Lögreglan eftirlit er nú sagt upp. 883 01:04:40,500 --> 01:04:44,000 Þakka þér fyrir samstarfið. Eigðu góðan dag. 884 01:04:44,200 --> 01:04:47,000 Við fengum gaurinn. Það var ekki auðvelt en við tókum hann í poka. 885 01:04:47,200 --> 01:04:49,500 - Takk fyrir ábendinguna. - Gaman að vera til hjálpar, vinur minn. 886 01:04:50,000 --> 01:04:52,900 Gaurinn hefur verið handtekinn fyrir úransmygl. 887 01:04:53,000 --> 01:04:57,300 Það eina sem ég þarf að gera núna er að fara út á flugvöll, komdu í hans stað... 888 01:04:57,500 --> 01:05:00,000 og ég verð í Fhloston á fjórum tímum. 889 01:05:00,400 --> 01:05:02,700 Ekki koma aftur án steinanna. 890 01:05:20,100 --> 01:05:21,700 Við fengum Korben Dallas. 891 01:05:21,900 --> 01:05:23,000 Fullkomið. 892 01:05:23,200 --> 01:05:25,200 Akanit, taktu stjórnina. 893 01:05:25,800 --> 01:05:28,300 Farðu til Fhloston og ná í steinana. 894 01:05:28,500 --> 01:05:30,300 Ef Zorg virkilega vill þá... 895 01:05:30,500 --> 01:05:32,700 hann verður að semja. 896 01:05:32,800 --> 01:05:35,400 Hefnd er í nánd. 897 01:05:38,700 --> 01:05:41,000 Ó, mér þykir það svo leitt. 898 01:05:41,200 --> 01:05:43,100 ég gleymdi um sjálfvirkan þvott. 899 01:05:43,600 --> 01:05:45,500 Það er sjálfvirk þvottavél í þeirri sturtu. 900 01:05:51,300 --> 01:05:53,100 Mér þykir það svo leitt. 901 01:05:53,600 --> 01:05:54,600 Sjálfvirk þvottur. 902 01:05:54,800 --> 01:05:57,600 Sjálfvirk þvottavél, já. Sjálfvirk þvottur, í sturtu. 903 01:05:59,200 --> 01:06:01,800 Það er fyndið. Ég hef hitt þig tvisvar í dag. 904 01:06:01,900 --> 01:06:04,900 Í bæði skiptin þú hefur endað í fanginu á mér. 905 01:06:05,500 --> 01:06:07,400 Það er lukkudagur minn. 906 01:06:08,600 --> 01:06:11,200 Heppinn dagur. 907 01:06:20,600 --> 01:06:22,100 Heyrðirðu eitthvað? 908 01:06:22,700 --> 01:06:24,500 Kornelíus. 909 01:06:30,600 --> 01:06:31,800 Sjálfvirk þvottur. 910 01:06:33,100 --> 01:06:35,600 - Mér þykir það svo leitt. - Ég þarf ekki hjálp þína. 911 01:06:39,800 --> 01:06:42,100 - Langar þig í kaffi? - Já, takk. 912 01:06:42,800 --> 01:06:44,100 Sjálfvirk þvottur. 913 01:06:45,300 --> 01:06:47,100 Kaffi er ekki mín sérgrein. 914 01:06:48,600 --> 01:06:51,600 En þú verður að drekka mikið af kaffi að vera prestur. 915 01:06:58,100 --> 01:07:01,300 Ég veit. Ég er ekki stoltur af því sem ég gerði. Ég hafði ekkert val. 916 01:07:12,700 --> 01:07:14,200 Ég tek erindinu. 917 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 — Fékkstu þá? - Já. 918 01:07:33,000 --> 01:07:34,300 Gott. 919 01:07:37,600 --> 01:07:39,900 - "Leeloo Dallas." - "Fjölpassa." 920 01:07:40,000 --> 01:07:41,800 "Korben David Dallas." Fullkomið. 921 01:07:44,300 --> 01:07:46,800 Ég get ekki verið maðurinn þinn. Ég er of gamall. 922 01:07:47,000 --> 01:07:48,700 Nú er Davíð... 923 01:07:49,600 --> 01:07:51,500 í frábæru formi. hann mun vernda þig. 924 01:07:51,600 --> 01:07:55,800 Nú, vinsamlegast farðu til dívunnar, safnaðu steinana og hittu mig í musterinu. 925 01:07:56,000 --> 01:07:57,400 Nú. Já. 926 01:07:58,700 --> 01:08:00,000 Allt í lagi. 927 01:08:04,400 --> 01:08:07,000 Síðasta símtal fyrir Fhloston Paradise. Drífðu þig. 928 01:08:10,400 --> 01:08:11,900 Miðarnir. 929 01:08:12,700 --> 01:08:14,600 - Skilríki, takk. - Fyrirgefðu. 930 01:08:15,900 --> 01:08:18,000 - Þarna. - Hér inni? 931 01:08:19,400 --> 01:08:20,500 Herra Dallas? 932 01:08:23,200 --> 01:08:24,700 Til hamingju með keppnina. 933 01:08:25,800 --> 01:08:27,700 Ó, rétt. Allt í lagi. 934 01:08:27,800 --> 01:08:29,400 - Afsakið ruglið. - Ruslið? 935 01:08:29,700 --> 01:08:30,700 Ruslið. 936 01:08:35,500 --> 01:08:37,000 Gerði það! 937 01:08:37,500 --> 01:08:39,700 Ég var hræddur ég myndi ekki ná því... 938 01:08:39,800 --> 01:08:43,100 svo ég sendi Davíð að sækja brottfararspjaldið mitt. 939 01:08:43,300 --> 01:08:44,300 Nú verður Davíð að fara. 940 01:08:44,400 --> 01:08:46,300 Þakka þér fyrir. Bless. 941 01:08:47,200 --> 01:08:49,200 Ég er Korben Dallas. 942 01:08:49,800 --> 01:08:52,900 Vinsamlegast tilkynnið brot strax til geimhafnar. 943 01:08:53,100 --> 01:08:54,400 Og þetta er? 944 01:08:55,500 --> 01:08:57,800 Leeloo Dallas. Multi-pass. 945 01:08:58,700 --> 01:08:59,800 Multi-pass. 946 01:08:59,900 --> 01:09:01,700 Hún veit það er margrás. 947 01:09:01,700 --> 01:09:04,800 Konan mín. Við erum nýgift. Bara hitt. 948 01:09:05,000 --> 01:09:08,600 Rekast hvort á annað, neistar gerast-- Hún veit. 949 01:09:08,800 --> 01:09:10,300 Allavega erum við ástfangin. 950 01:09:11,000 --> 01:09:14,600 Ég meina, ég veit hún er gerð til að vera sterk. 951 01:09:14,800 --> 01:09:18,100 Hún er líka svo viðkvæm, svo mannleg. Veistu hvað ég meina? 952 01:09:22,600 --> 01:09:24,600 - Viltu meira? - Já. 953 01:09:28,100 --> 01:09:29,100 Gerðu þetta tvö. 954 01:09:31,300 --> 01:09:33,100 - Hvar er Leeloo? - Í flugvélinni með herra Dallas. 955 01:09:33,700 --> 01:09:34,600 Hvað! 956 01:09:34,700 --> 01:09:36,300 Ég vissi það ekki hvað á að gera. 957 01:09:36,700 --> 01:09:39,100 En þetta er ekki hægt. 958 01:09:39,700 --> 01:09:41,200 Þetta er ekki hægt. 959 01:09:41,300 --> 01:09:42,700 Viltu meira? 960 01:09:42,800 --> 01:09:44,200 Þetta er allt mér að kenna. 961 01:09:45,300 --> 01:09:47,700 Það er verkefni mitt. Ég hefði ekki átt að gefa þér það. 962 01:09:47,900 --> 01:09:48,900 Ég veit. 963 01:09:50,700 --> 01:09:52,700 - Lykillinn að musterinu. - Ó, nei. 964 01:09:52,800 --> 01:09:55,700 Undirbúðu komu okkar. Ég fer að horfast í augu við örlög mín. 965 01:09:57,800 --> 01:10:00,000 Ég vil ekki að fara til Egyptalands. 966 01:10:03,900 --> 01:10:05,900 Dallas? Korben Dallas? 967 01:10:08,200 --> 01:10:09,200 Það er ég. 968 01:10:09,500 --> 01:10:12,400 Bara augnablik, takk. 969 01:10:18,200 --> 01:10:20,400 Það mun bara taka eina mínútu í viðbót. 970 01:10:29,400 --> 01:10:31,400 Við komum strax aftur. 971 01:10:34,900 --> 01:10:36,600 Herra Dallas... 972 01:10:36,800 --> 01:10:38,500 við þurfum virkilega á þér að halda núna. 973 01:10:38,700 --> 01:10:41,900 Ruby Rhod er í beinni útsendingu og þarf að taka viðtal við þig. 974 01:10:43,200 --> 01:10:44,300 Multi-pass. 975 01:10:48,300 --> 01:10:51,300 Segðu Aknot að plan A hafi floppað. Farðu í plan B. 976 01:10:52,700 --> 01:10:54,900 Geimverur framundan. Dreifðu út. 977 01:11:04,500 --> 01:11:06,100 Varaeining, svæði 18. 978 01:11:16,600 --> 01:11:21,300 Ruby Rhod er stærsta útvarpsstjarnan. Það er heiður að vera í spjallþættinum hans. 979 01:11:22,000 --> 01:11:23,400 Hann er svo grænn. 980 01:11:23,700 --> 01:11:24,800 Ég er viss um að þú ert spenntur. 981 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Ég er í fríi og vil ekki láta trufla sig. 982 01:11:27,000 --> 01:11:29,100 Ég vil helst vera nafnlaus. 983 01:11:32,700 --> 01:11:34,400 Korben Dallas! 984 01:11:34,600 --> 01:11:38,800 Hér er hann! Sigurvegarinn í Gemini Croquette keppnina. 985 01:11:39,000 --> 01:11:42,800 Þessi drengur er eldaður eins og eldur, svo byrjaðu að bráðna, dömur... 986 01:11:42,900 --> 01:11:45,500 því hann er heitari en heitur. Hann er heitur, heitur, heitur! 987 01:11:48,000 --> 01:11:51,400 Rétt stærð, rétt bygging, rétt hár, rétt á. 988 01:11:51,600 --> 01:11:52,900 Rétt á. 989 01:11:53,100 --> 01:11:55,100 Og hann hefur eitthvað að segja... 990 01:11:55,300 --> 01:11:57,700 til þessara 50 milljarða eyrnapöra þarna úti. 991 01:11:58,300 --> 01:11:59,500 Skelltu þér, D-maður. 992 01:12:03,500 --> 01:12:04,500 Hæ. 993 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 Ótrúlegt. 994 01:12:09,400 --> 01:12:12,100 Skjálfa, dömur. Hann ætlar að kveikja í heiminum. 995 01:12:12,300 --> 01:12:13,600 Hérna frá fimm til sjö. 996 01:12:13,800 --> 01:12:17,400 Þú munt vita allt það er að vita um D-manninn. 997 01:12:17,600 --> 01:12:19,000 Draumar hans... 998 01:12:19,200 --> 01:12:20,500 langanir hans... 999 01:12:20,700 --> 01:12:23,400 hans nánustu nánustu. 1000 01:12:23,600 --> 01:12:26,400 Og af því sem ég er að horfa á, náinn er millinafn hans. 1001 01:12:26,600 --> 01:12:28,400 Svo segðu mér, maður minn... 1002 01:12:28,600 --> 01:12:30,000 ertu stressaður í þjónustunni? 1003 01:12:32,900 --> 01:12:34,500 Reyndar ekki. 1004 01:12:35,200 --> 01:12:38,800 Frystu þessi hnén vegna þess að Korben er á staðnum og hann er á málinu. 1005 01:12:39,000 --> 01:12:42,900 Froskur gærdagsins verður prinsinn á morgun... 1006 01:12:43,100 --> 01:12:45,300 af Fhloston Paradise! 1007 01:12:45,700 --> 01:12:48,700 Hótel þúsund og einn fífl og sleikju. 1008 01:12:48,800 --> 01:12:51,300 Töfralind rennur með stanslausu víni, konum og... 1009 01:12:51,500 --> 01:12:53,200 djöfulli-kúttí-ko... 1010 01:12:53,500 --> 01:12:55,000 alla nóttina. 1011 01:12:55,600 --> 01:12:58,300 Alla nóttina Alla nóttina 1012 01:13:04,400 --> 01:13:08,900 Byrjaðu að sleikja frímerki, stelpur, því hann lætur þig skrifa heim til mömmu. 1013 01:13:09,100 --> 01:13:12,100 Hér frá fimm til sjö, Ég skal vera rödd þín, tunga þín. 1014 01:13:12,300 --> 01:13:16,500 Á slóð þeirra kynþokkafyllstu maður ársins: D-maður, maðurinn þinn... 1015 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 minn maður. 1016 01:13:22,400 --> 01:13:24,000 Lok sendingar. 1017 01:13:24,200 --> 01:13:25,900 Sjáumst á morgun klukkan fimm. 1018 01:13:27,300 --> 01:13:28,200 Hvernig var það? 1019 01:13:31,100 --> 01:13:33,100 Það var bara alveg grænt. 1020 01:13:34,700 --> 01:13:35,700 Grænt eins og hvað? 1021 01:13:36,600 --> 01:13:38,000 Kristall grænn. 1022 01:13:38,000 --> 01:13:40,100 Hvers konar grænt þú vilt... 1023 01:13:40,400 --> 01:13:43,200 tré grænt, smaragður, tjörn græn. 1024 01:13:55,300 --> 01:13:59,200 Korben, elskan, hvað var þetta? Það var vont! Það hafði ekkert! 1025 01:13:59,300 --> 01:14:02,900 Enginn eldur! Engin orka! Ég á sýningu til að keyra hér. 1026 01:14:03,000 --> 01:14:04,500 Það verður að poppa, pop, pop! 1027 01:14:04,600 --> 01:14:06,100 Svo á morgun, frá fimm til sjö... 1028 01:14:06,200 --> 01:14:09,500 vinsamlegast láttu eins og þú hefur gert meira en tveggja orða orðaforða. 1029 01:14:10,400 --> 01:14:12,600 Það hlýtur að vera grænt! Allt í lagi? Allt í lagi? 1030 01:14:13,000 --> 01:14:15,900 Má ég tala við þig í smástund? Bara tala við þig? 1031 01:14:16,600 --> 01:14:19,300 Ég kom ekki hingað til að spila Pumba í útvarpinu. 1032 01:14:19,500 --> 01:14:22,400 Á morgun, frá fimm til sjö, þú gefur þér hönd. 1033 01:14:22,900 --> 01:14:23,800 Grænn? 1034 01:14:24,000 --> 01:14:25,300 Ofur grænn. 1035 01:14:27,300 --> 01:14:28,900 Dallas? Korben Dallas? 1036 01:14:29,100 --> 01:14:30,300 Það er ég. 1037 01:14:31,500 --> 01:14:34,700 Ég á bara einn Korben Dallas á listanum mínum og hann er búinn að skrá sig inn. 1038 01:14:39,000 --> 01:14:41,900 Það er ómögulegt. Ég er Korben Dallas. 1039 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Fyrirgefðu, herra. Brottför er lokið. 1040 01:14:45,500 --> 01:14:47,700 Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu! 1041 01:14:49,000 --> 01:14:50,800 Ég þarf að tala til einhvers! 1042 01:14:51,000 --> 01:14:52,700 Ég trúi þessu ekki! 1043 01:14:53,700 --> 01:14:57,000 Þetta er ekki æfing. Þetta er lögreglueftirlit. 1044 01:14:57,100 --> 01:14:59,300 Fyrirgefðu. Ég er rólegur. 1045 01:15:00,000 --> 01:15:01,600 Það hafa orðið mistök. Það hafa orðið mistök. 1046 01:15:02,900 --> 01:15:04,300 Til að gera flugið þitt stutt... 1047 01:15:04,600 --> 01:15:06,600 flugfreyjur eru að skipta á svefnstillinum... 1048 01:15:06,900 --> 01:15:09,700 sem mun stjórna svefninum þínum á meðan á flugi stendur. 1049 01:15:14,000 --> 01:15:15,200 Þakka þér fyrir. 1050 01:15:18,700 --> 01:15:19,600 Hæ. 1051 01:15:19,800 --> 01:15:22,400 - Þú talar ensku. — Já. Ég læri. 1052 01:15:22,500 --> 01:15:23,700 Gott. 1053 01:15:24,500 --> 01:15:26,400 Við erum ekki í fríi. 1054 01:15:26,500 --> 01:15:30,000 Ég er í mikilvægu verkefni. Ég vinn fyrir mikilvægt fólk. 1055 01:15:30,200 --> 01:15:33,200 Ef ég hefði ekki komið til að sækja þig, þú værir í vandræðum. 1056 01:15:33,400 --> 01:15:34,400 Skilur? 1057 01:15:34,600 --> 01:15:35,700 Já. 1058 01:15:35,900 --> 01:15:37,900 En þú, engin vandræði. 1059 01:15:39,000 --> 01:15:41,100 Ég, Fifth Element. 1060 01:15:41,900 --> 01:15:43,800 Æðsta vera. 1061 01:15:44,600 --> 01:15:46,700 Ég verndar þig. 1062 01:15:50,200 --> 01:15:51,200 Sofðu. 1063 01:15:54,300 --> 01:15:56,200 Ljúfir draumar, Herra Dallas. 1064 01:16:00,500 --> 01:16:02,800 Svefnstillir starfandi á svæði eitt. 1065 01:16:03,000 --> 01:16:04,000 Þakka þér fyrir. 1066 01:16:04,100 --> 01:16:05,300 Ertu aðgerðalaus? 1067 01:16:06,000 --> 01:16:07,200 Svæði tvö? 1068 01:16:07,600 --> 01:16:09,600 Allt er tilbúið, skipstjóri. 1069 01:16:09,700 --> 01:16:10,700 Hvað? 1070 01:16:10,900 --> 01:16:13,000 Gerðu ráð fyrir þínu einstaklingsstaða. 1071 01:16:13,200 --> 01:16:15,000 En ég vil allar stöður! 1072 01:16:16,300 --> 01:16:17,600 Herra Rhod-- 1073 01:16:19,600 --> 01:16:20,900 Sníkjudýr í lendingarbúnaði. 1074 01:16:20,900 --> 01:16:22,000 Jörð, afrit? 1075 01:16:22,200 --> 01:16:23,700 Náði því. Gír að framan. 1076 01:16:23,800 --> 01:16:26,600 Hæ maður, gefðu mér smá hita, maður! 1077 01:16:26,800 --> 01:16:30,400 Við þurfum hita hérna! Fáðu þér hita! 1078 01:16:31,400 --> 01:16:33,800 Einhver hiti hérna, maður! 1079 01:16:33,900 --> 01:16:37,100 Gott mál, maður. Settu hitann yfir hér! 1080 01:16:50,700 --> 01:16:53,300 Þakka þér fyrir! Þakka þér kærlega fyrir! 1081 01:16:57,300 --> 01:16:59,500 Komdu, komdu. Gefðu mér þetta. Gefðu mér þetta. 1082 01:17:02,800 --> 01:17:04,000 Taktu það. 1083 01:17:04,600 --> 01:17:06,500 Herra Rhod! 1084 01:17:07,800 --> 01:17:09,500 Þú mátt kalla mig Ruby. 1085 01:17:11,000 --> 01:17:12,700 Eldsneyti og tilbúið til að fara. 1086 01:17:14,800 --> 01:17:16,200 Ég skal kaupa þér einn. 1087 01:17:18,800 --> 01:17:20,100 Nú þegar tekið af? 1088 01:17:21,000 --> 01:17:22,500 Ég er ekki í flugvélinni. 1089 01:17:23,100 --> 01:17:24,000 Hvað? 1090 01:17:24,200 --> 01:17:25,900 Hið raunverulega Dallas tók minn stað. 1091 01:17:26,100 --> 01:17:27,500 Ég skil ekki. 1092 01:17:27,700 --> 01:17:29,200 Ertu að gera grín að mér? 1093 01:17:29,300 --> 01:17:31,500 Nei, nei, nei! Ég sver það! Ég sver það! 1094 01:17:31,700 --> 01:17:34,700 Mér leið aldrei svona áður með manni. 1095 01:17:34,900 --> 01:17:35,900 Í alvöru? 1096 01:17:38,100 --> 01:17:41,900 Ég hef reynt allt. Það er engin leið að komast um borð í flugvélina. 1097 01:17:50,000 --> 01:17:51,100 Jörð er tær. 1098 01:17:51,300 --> 01:17:52,800 Tilbúinn fyrir flugtak? 1099 01:17:53,000 --> 01:17:54,200 Staðfest. 1100 01:17:59,600 --> 01:18:02,900 Ekki þar. Nei, takk, ekki þar. Vinsamlegast, ekki þar. 1101 01:18:03,100 --> 01:18:04,800 - Kraftþrýstingur? - Grunnað. 1102 01:18:09,400 --> 01:18:10,900 - Vernd? - Staðfest. 1103 01:18:11,600 --> 01:18:13,100 Aflhækkun. 1104 01:18:13,400 --> 01:18:14,400 Tíu sekúndur. 1105 01:18:14,500 --> 01:18:16,000 ég er... 1106 01:18:16,800 --> 01:18:17,900 smá... 1107 01:18:18,900 --> 01:18:20,000 vonsvikinn. 1108 01:18:20,200 --> 01:18:20,900 5... 1109 01:18:21,000 --> 01:18:23,600 Ef það er eitthvað Mér líkar ekki... 1110 01:18:23,800 --> 01:18:24,400 3... 1111 01:18:24,600 --> 01:18:26,200 það á að vera... 1112 01:18:26,400 --> 01:18:27,000 2... 1113 01:18:28,200 --> 01:18:29,200 vonsvikinn. 1114 01:18:29,400 --> 01:18:30,000 1... 1115 01:18:30,200 --> 01:18:32,200 Því miður, það mun gera það aldrei gerast aftur. 1116 01:18:32,600 --> 01:18:33,600 Ég veit. 1117 01:18:33,700 --> 01:18:34,700 Lyfting. 1118 01:18:46,300 --> 01:18:49,300 - Lendingarbúnaður öruggur. - Gátlisti fyrir ljóshraða. 1119 01:19:15,800 --> 01:19:17,800 Við erum loksins að fá eitthvað. 1120 01:19:18,800 --> 01:19:20,300 Það er að senda útvarpsbylgjulengdir. 1121 01:19:20,700 --> 01:19:22,200 Hvað vill það með útvarpsbylgjum? 1122 01:19:22,600 --> 01:19:24,400 Kannski vill það að hringja. 1123 01:19:28,600 --> 01:19:30,300 Skrifstofa Zorg. 1124 01:19:31,400 --> 01:19:33,700 Ég sagði þér að ég gerði það ekki langar að láta trufla sig. 1125 01:19:33,900 --> 01:19:36,900 Þú vilt ekki láta trufla þig nema ef það er herra skuggi... 1126 01:19:37,100 --> 01:19:38,900 og Mr. Shadow's á línunni. 1127 01:19:48,800 --> 01:19:50,800 Það er aftur Skuggi. 1128 01:19:51,200 --> 01:19:52,700 Zorg hér. 1129 01:19:52,900 --> 01:19:55,200 Er ég að trufla þig? 1130 01:19:55,400 --> 01:19:57,600 Nei, nei, ég var bara... 1131 01:20:00,000 --> 01:20:01,200 Hvar ertu? 1132 01:20:01,900 --> 01:20:04,100 Ekki langt núna. 1133 01:20:05,700 --> 01:20:06,700 Gott. 1134 01:20:07,400 --> 01:20:08,800 Gott, gott. 1135 01:20:09,000 --> 01:20:13,400 Hvernig eru steinarnir? 1136 01:20:13,500 --> 01:20:16,200 Fínt. Fínt. Bara fínt. 1137 01:20:17,900 --> 01:20:21,300 Ég skal hafa steinana fjóra þú baðst um hvenær sem er núna... 1138 01:20:21,500 --> 01:20:23,200 en það var ekki auðvelt. 1139 01:20:23,400 --> 01:20:25,800 Kostnaður minn hefur þrefaldast. 1140 01:20:26,700 --> 01:20:29,800 Peningar eru ekkert... 1141 01:20:30,600 --> 01:20:32,500 mikilvægi. 1142 01:20:33,300 --> 01:20:34,300 ég... 1143 01:20:34,600 --> 01:20:35,800 langar... 1144 01:20:36,100 --> 01:20:39,100 steinana. 1145 01:20:39,200 --> 01:20:40,600 Steinarnir... 1146 01:20:42,400 --> 01:20:43,700 verður hér. 1147 01:20:46,600 --> 01:20:48,400 Ég skal sjá um það persónulega. 1148 01:20:48,600 --> 01:20:52,000 Ég mun vera á meðal ykkar... 1149 01:20:52,800 --> 01:20:54,000 bráðum. 1150 01:20:56,900 --> 01:20:57,900 Við misstum það. 1151 01:20:58,200 --> 01:20:59,600 Við misstum merkið. 1152 01:20:59,800 --> 01:21:00,800 Fjandinn! 1153 01:21:18,800 --> 01:21:22,000 Við erum byrjuð að fara niður í átt að Fhloston Paradise. 1154 01:21:22,100 --> 01:21:24,100 Staðartími er 15:20 1155 01:21:24,300 --> 01:21:28,100 Sjálfvirk hitastig er eins og er 85 gráður á Fahrenheit. 1156 01:21:28,200 --> 01:21:32,100 Við vonum að þú hafir notið flugsins þíns og vonandi sjáumst við aftur fljótlega. 1157 01:21:51,100 --> 01:21:54,300 Dömur mínar og herrar, velkominn í paradís. 1158 01:22:05,000 --> 01:22:07,700 Fyrirgefðu, elskan. Fyrirgefðu. Fyrirgefðu, takk. 1159 01:22:42,300 --> 01:22:44,200 Sníkjudýr í aðalloftræstingu. 1160 01:22:44,400 --> 01:22:46,100 Aftur? Ég næ því. 1161 01:22:55,000 --> 01:22:56,800 Erum við komin enn? 1162 01:22:58,300 --> 01:22:59,800 Ó, gott. 1163 01:23:00,300 --> 01:23:03,300 Við erum með tólf sundlaugar og tveir á þakinu. 1164 01:23:03,400 --> 01:23:06,500 Allir veitingastaðirnir eru á milli stigs tvö og tíu. 1165 01:23:06,700 --> 01:23:10,800 Plánetan Fhloston hefur 400 strendur, allt aðgengilegt til 17:00... 1166 01:23:10,900 --> 01:23:12,700 þá fer loftskipið hærra... 1167 01:23:12,800 --> 01:23:14,400 til að bjóða þér betri sýn. 1168 01:23:14,700 --> 01:23:15,900 Er dívan hér? 1169 01:23:16,100 --> 01:23:17,300 Ekki enn. 1170 01:23:17,400 --> 01:23:19,000 Allir miðar eftir fyrir óperuna? 1171 01:23:19,500 --> 01:23:21,900 Þú átt frátekið sæti, fremsta röð... 1172 01:23:22,100 --> 01:23:24,200 við hliðina á Ruby Rhod! 1173 01:23:24,300 --> 01:23:27,400 Hann er svo hæfileikaríkur. Ég elska hann. Hann er svo kynþokkafullur. 1174 01:23:27,600 --> 01:23:31,000 Hann er með miðann þinn, og hann kemur eftir 20 mínútur. 1175 01:23:32,500 --> 01:23:34,500 Hvar get ég sótt eitthvað til að vera í? 1176 01:23:37,900 --> 01:23:40,800 - Njóttu kvöldsins, herra Dallas. - Þakka þér fyrir. 1177 01:23:48,600 --> 01:23:52,000 Þú ömurlegi ræfillinn þinn, Ég hefði aldrei átt að ýta þér út. 1178 01:23:52,100 --> 01:23:55,000 Ég var í fæðingu í marga daga, og þannig endurgreiðir þú mér? 1179 01:23:55,200 --> 01:23:56,800 Ég hefði átt að fá vélmenni. 1180 01:23:56,900 --> 01:23:58,600 Komdu, mamma. 1181 01:23:58,900 --> 01:24:01,000 Ég ætti að vera þarna, ekki þú. Mig vantar brúnku. 1182 01:24:01,200 --> 01:24:02,800 Mig vantar kokteil. 1183 01:24:25,400 --> 01:24:26,800 Komdu málinu inn. 1184 01:24:30,800 --> 01:24:32,600 Halló, frú Diva. Ég er Þoka. 1185 01:24:32,800 --> 01:24:36,100 Velkomin í-- Ég er öryggisvörður. 1186 01:24:36,700 --> 01:24:38,100 Velkomin í-- 1187 01:24:38,200 --> 01:24:39,600 Hávaxinn. 1188 01:24:57,900 --> 01:25:00,100 - Má ég tala við þig? - Jú. Já. 1189 01:25:00,300 --> 01:25:02,200 - Hvað heitirðu? - Þoka. 1190 01:25:04,500 --> 01:25:07,700 Fröken Plavalaguna er ánægð að þú sért hér. 1191 01:25:07,900 --> 01:25:10,900 Hún mun gefa þér það sem þú hefur komið að fá eftir tónleikana. 1192 01:25:11,000 --> 01:25:12,000 Vertu hér. 1193 01:25:14,200 --> 01:25:18,500 Þú ert að hlusta á Radio Cosmos. Klukkan er 17:00. 1194 01:25:19,700 --> 01:25:21,700 Hjálmur til 108. 1195 01:25:23,200 --> 01:25:24,700 Hjálmur 108! 1196 01:25:24,800 --> 01:25:26,000 Hjálmur til 108. 1197 01:25:27,300 --> 01:25:28,700 Kominn tími til að ganga til liðs við Ruby Rhod... 1198 01:25:28,800 --> 01:25:32,700 og Korben Dallas, heppinn vinningshafi... 1199 01:25:32,900 --> 01:25:35,300 af Gemini Croquette keppninni. 1200 01:25:35,500 --> 01:25:38,700 Kemur til þín í beinni frá Fhloston... 1201 01:25:39,000 --> 01:25:40,200 Paradís! 1202 01:25:40,400 --> 01:25:45,300 Ruby Rhod til þjónustu þinnar með Korben og framkvæmdastjóri þessa hótels... 1203 01:25:45,400 --> 01:25:48,300 og Miss Gemini Croquette í eigin persónu... 1204 01:25:48,400 --> 01:25:50,500 og 8.000 aðrir heppnir hér... 1205 01:25:50,700 --> 01:25:55,500 að njóta þeirra forréttinda einstakir tónleikar Miss Plavalaguna! 1206 01:25:58,900 --> 01:26:01,200 Nú förum við inn í það sem verður að vera... 1207 01:26:01,400 --> 01:26:04,000 fallegasta tónleikahúsið af öllum alheiminum! 1208 01:26:04,200 --> 01:26:08,300 Fullkomin eftirmynd af gömlu óperuhúsi... 1209 01:26:08,800 --> 01:26:10,400 en hverjum er ekki sama? 1210 01:26:11,300 --> 01:26:14,200 Hægra megin við mig, röð ráðherra, óheiðarlegri en ráðherrar. 1211 01:26:14,400 --> 01:26:17,900 Vinstra megin við mig, Baby Ray, stjarna sviðs og skjás. 1212 01:26:18,100 --> 01:26:20,900 Hann á ekki eftir að fá mikið út af þessum tónleikum. Hann er steindaufur! 1213 01:26:21,800 --> 01:26:23,200 Hverjum? 1214 01:26:23,900 --> 01:26:27,200 Og hér höfum við Roy Von Baker, konungur laserboltans. 1215 01:26:27,400 --> 01:26:31,000 Keisari Kodar Japhet og yndislega dóttir hans. 1216 01:26:31,100 --> 01:26:34,300 "Ég elska að syngja," hún játaði mig nýlega. 1217 01:26:34,500 --> 01:26:37,800 Við the vegur, ég á upptöku af hæfileikaríkri rödd hennar. 1218 01:26:39,400 --> 01:26:41,800 Ég spila restina eftir tónleikana. Nú er komið að... 1219 01:26:42,400 --> 01:26:43,700 fyrir Korben að segja orð dagsins. 1220 01:26:45,400 --> 01:26:49,300 Segðu mér, maður minn, þú hamingjusamur hér í hinum stóra heimi? 1221 01:26:51,300 --> 01:26:53,200 Æðislegur. 1222 01:26:54,200 --> 01:26:56,000 Og nú... 1223 01:26:56,100 --> 01:26:57,100 kampavín! 1224 01:27:03,200 --> 01:27:05,500 Auglýsing! Auglýsing! 1225 01:27:05,800 --> 01:27:07,300 Hlé í 30 sekúndur. 1226 01:27:24,000 --> 01:27:25,300 Sýningartími. 1227 01:29:17,600 --> 01:29:21,200 Ég er með skip í vandræðum óska eftir leyfi til bryggju. 1228 01:29:21,400 --> 01:29:24,200 Settu hann í bílskúrinn. Upplýsa öryggi. 1229 01:29:24,700 --> 01:29:27,600 - Leyfi veitt í eina klukkustund. - Meira en ég þarf. 1230 01:29:42,600 --> 01:29:44,800 Kampavín fyrir dívuna. 1231 01:29:45,100 --> 01:29:46,600 Ég tek það. 1232 01:30:20,800 --> 01:30:22,800 Ég fann það. 1233 01:30:57,700 --> 01:30:58,700 Fáðu hana! 1234 01:32:32,800 --> 01:32:34,300 Það var launsátur. 1235 01:32:37,900 --> 01:32:39,800 Ef það er stríð vilja þeir... 1236 01:32:39,900 --> 01:32:42,100 það er stríð sem þeir munu fá! 1237 01:32:45,200 --> 01:32:47,000 Bravó! Bravó! 1238 01:32:47,100 --> 01:32:49,300 Bravó! Bravó! 1239 01:32:49,400 --> 01:32:51,100 Hrós mín, litla kona. 1240 01:32:51,200 --> 01:32:52,700 Þakka þér fyrir að gera óhreina verkið. 1241 01:32:52,800 --> 01:32:55,700 Ég hefði ekki getað gert betri vinnu sjálfur. 1242 01:32:56,400 --> 01:32:57,600 Afhenda steinana. 1243 01:33:38,000 --> 01:33:40,200 Enginn hreyfir sig! Ég tek við skipinu! 1244 01:33:44,800 --> 01:33:45,700 Hendur upp! 1245 01:34:54,600 --> 01:34:56,100 Ég þekki þessa tónlist. 1246 01:34:58,500 --> 01:35:00,600 Við skulum breyta taktinum. 1247 01:35:07,200 --> 01:35:09,200 Ég held að við séum það verið að ráðast á. 1248 01:35:09,400 --> 01:35:10,700 Þeir eru alls staðar. 1249 01:35:10,900 --> 01:35:14,000 Ég sé einn þeirra. Þeir eru stríðsmenn og þeir eru ljótir. 1250 01:35:14,200 --> 01:35:17,400 Þeir fengu stórar tennur, og þeir fengu stór enni og þau ilma. 1251 01:35:17,500 --> 01:35:18,500 Mangalores. 1252 01:35:21,400 --> 01:35:23,700 Ríkisstjórnin sendi mig til að hjálpa þér. 1253 01:35:23,900 --> 01:35:25,500 Ef einhver heyrir þetta, komdu og náðu í mig. 1254 01:35:25,800 --> 01:35:28,100 Ég er í fyrstu röð. 1255 01:35:30,100 --> 01:35:31,700 Þú verður að gefa henni steinana. 1256 01:35:31,800 --> 01:35:32,800 WHO? 1257 01:35:33,000 --> 01:35:34,600 Fimmta frumefnið. 1258 01:35:34,900 --> 01:35:39,200 Æðsta veran send til jarðar til að bjarga alheiminum. 1259 01:35:39,400 --> 01:35:40,300 Leeloo? 1260 01:35:42,800 --> 01:35:46,100 En hún er viðkvæmari en hún virðist. 1261 01:35:46,600 --> 01:35:48,700 Hún þarf hjálp þína... 1262 01:35:49,400 --> 01:35:50,700 og ástin þín... 1263 01:35:51,500 --> 01:35:52,600 eða... 1264 01:35:52,900 --> 01:35:55,100 hún mun deyja. 1265 01:35:59,100 --> 01:36:00,400 Vertu hjá mér. 1266 01:36:00,500 --> 01:36:01,800 Hjálp! 1267 01:36:08,900 --> 01:36:11,100 Ef þú vilt eitthvað gert... 1268 01:36:11,500 --> 01:36:13,200 gerðu það sjálfur. 1269 01:36:13,900 --> 01:36:15,900 Komdu, elskan. Þú getur ekki dáið. 1270 01:36:16,100 --> 01:36:18,300 Vaknaðu! Hvar eru steinarnir? 1271 01:36:19,300 --> 01:36:20,800 Hvar eru steinarnir? 1272 01:36:21,900 --> 01:36:23,100 Steinarnir. 1273 01:36:36,900 --> 01:36:38,700 Þeir eru ekki hér. 1274 01:36:39,500 --> 01:36:41,100 Steinarnir, hvar eru þeir? 1275 01:36:43,300 --> 01:36:44,800 Í mér. 1276 01:36:45,100 --> 01:36:46,100 Hvað? 1277 01:36:53,300 --> 01:36:54,700 Guð minn góður, Korben. 1278 01:36:54,800 --> 01:36:56,500 Korben, annar kemur. 1279 01:36:56,700 --> 01:36:59,400 - Ég held að við ættum að fara. - Ein mínúta. Ein mínúta. 1280 01:36:59,400 --> 01:37:00,400 Hæ, þú! 1281 01:37:02,500 --> 01:37:03,500 Ég sagði þér. 1282 01:37:03,600 --> 01:37:05,400 - Ég er ekki með honum. - Hvar er hinn? 1283 01:37:08,400 --> 01:37:09,900 Ég sagði, "eina mínútu." 1284 01:37:10,100 --> 01:37:11,700 Ruby, haltu þessari byssu. 1285 01:37:11,800 --> 01:37:13,300 Hvað gerir þú viltu að ég geri? 1286 01:37:13,400 --> 01:37:14,400 Komdu. 1287 01:37:14,500 --> 01:37:16,000 Leggðu hönd þína á það. 1288 01:37:16,200 --> 01:37:18,500 - Hvað á ég að gera? - Ef hann hreyfir sig, kreistu gikkinn. 1289 01:37:19,200 --> 01:37:21,100 Mér finnst það ekki rétt. 1290 01:37:21,300 --> 01:37:24,600 - Mér finnst það ekki rétt. - Steinarnir eru "í mér." 1291 01:37:34,200 --> 01:37:36,500 Ég fékk höfuðverk. Þetta er ekki ég. 1292 01:37:55,100 --> 01:37:56,200 Því miður. 1293 01:37:57,600 --> 01:37:58,600 Heldurðu að hann verði í lagi? 1294 01:38:06,200 --> 01:38:08,700 Guð minn góður, Korben. Annar kemur. 1295 01:38:11,200 --> 01:38:13,100 Skítt. Þrír koma. 1296 01:38:15,500 --> 01:38:18,100 Þú gætir þetta með lífi þínu... 1297 01:38:18,200 --> 01:38:20,200 eða þú munt líta út eins og hann. Þú grænn? 1298 01:38:20,400 --> 01:38:21,400 Grænn. 1299 01:38:21,600 --> 01:38:22,800 Ofurgrænn? 1300 01:38:23,000 --> 01:38:25,400 Er það þín hugmynd af næðislegri aðgerð? 1301 01:38:25,600 --> 01:38:29,400 Ekki hafa áhyggjur. Ég þekki manninn minn. Hann mun róa hlutina. 1302 01:38:56,700 --> 01:38:58,300 Færðu þig! Færðu þig! 1303 01:38:59,400 --> 01:39:01,500 Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður. 1304 01:39:01,600 --> 01:39:02,700 Dömur mínar og herrar... 1305 01:39:02,800 --> 01:39:04,400 þetta er ótrúlegt. 1306 01:39:06,500 --> 01:39:08,000 Leyfðu mér að gera það. 1307 01:39:15,300 --> 01:39:16,400 Ó, guð minn góður. 1308 01:39:16,600 --> 01:39:18,600 Korben Dallas, maður minn, er í vandræðum. 1309 01:39:25,500 --> 01:39:26,500 Byssan! 1310 01:39:28,300 --> 01:39:30,200 Gefðu mér byssuna. 1311 01:39:30,400 --> 01:39:31,600 ég ætla að fara... 1312 01:39:31,700 --> 01:39:36,000 og reyna að sjá hvort ég sé eitthvað aðeins nær. 1313 01:39:52,600 --> 01:39:54,300 Já, byssan. Já. 1314 01:40:03,600 --> 01:40:04,600 Takk, Ray. 1315 01:40:05,600 --> 01:40:09,300 Ekki skjóta! Ekki skjóta! Ég er ekki vopnaður! 1316 01:40:09,500 --> 01:40:10,400 Stattu upp! 1317 01:40:10,600 --> 01:40:13,000 Þú ert með rangan mann! Ekki skjóta! 1318 01:40:13,200 --> 01:40:14,500 Ég er ekki vopnaður. 1319 01:40:18,200 --> 01:40:19,200 Ó, guð minn góður. 1320 01:40:19,400 --> 01:40:21,000 Ég er í fríi. 1321 01:40:21,300 --> 01:40:23,500 Ekki skjóta mig, takk. Ég er í fríi. 1322 01:40:23,500 --> 01:40:24,600 Ég vann a... 1323 01:40:26,400 --> 01:40:27,500 keppni. 1324 01:40:27,700 --> 01:40:29,700 Gemini Croquette er að... 1325 01:40:29,900 --> 01:40:31,300 Fhloston paradís. 1326 01:40:33,500 --> 01:40:34,500 Niður. 1327 01:40:37,000 --> 01:40:38,200 Bíddu aðeins. 1328 01:40:38,300 --> 01:40:39,600 Farðu niður! 1329 01:40:41,200 --> 01:40:42,800 Hann er að reyna að segja eitthvað. 1330 01:40:42,900 --> 01:40:43,900 Niður! 1331 01:40:58,300 --> 01:40:59,600 Fyrirgefðu, maður minn. 1332 01:41:09,100 --> 01:41:10,200 Hvar ertu? 1333 01:41:11,600 --> 01:41:13,900 Ó, guð minn góður. Ó, guð minn góður. 1334 01:41:14,400 --> 01:41:16,600 Þeir eru að koma. Þeir koma. 1335 01:41:20,600 --> 01:41:21,700 Ekki hreyfa þig. 1336 01:41:32,900 --> 01:41:34,000 Hvað ertu að gera? 1337 01:41:34,200 --> 01:41:35,800 Teldu upp að tíu. 1338 01:41:44,100 --> 01:41:46,500 - Var þetta sprengja? - Haltu kjafti og teldu! 1339 01:41:46,800 --> 01:41:49,000 3! 4! 5! 1340 01:41:49,200 --> 01:41:50,300 6... 1341 01:41:50,500 --> 01:41:51,400 7, 8... 1342 01:41:52,600 --> 01:41:54,000 9... 1343 01:42:18,100 --> 01:42:19,400 10. 1344 01:42:25,400 --> 01:42:26,800 ég er... 1345 01:42:27,000 --> 01:42:29,300 mjög vonsvikinn. 1346 01:42:29,900 --> 01:42:32,200 Korben, hvað ertu að leita að? 1347 01:42:32,300 --> 01:42:33,500 Stjórnarherbergi. 1348 01:42:35,300 --> 01:42:37,000 - Þetta er það. - Ég verð hér. 1349 01:42:37,100 --> 01:42:38,500 Við skulum fara. 1350 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Rólegt! Rólegt! 1351 01:42:45,000 --> 01:42:46,300 Þú stjórnar? 1352 01:42:47,500 --> 01:42:49,000 Hversu margir eru þarna úti? 1353 01:42:50,100 --> 01:42:51,800 - Ég veit það ekki. - Við skulum telja. 1354 01:42:55,300 --> 01:42:57,300 Sjö til vinstri. Fimm til hægri. 1355 01:43:03,800 --> 01:43:05,800 Fjórir til hægri. Tveir til vinstri. 1356 01:43:07,100 --> 01:43:09,800 Finndu leiðtogann. Þeir munu ekki berjast án leiðtogans. 1357 01:43:10,400 --> 01:43:12,800 Eitt skot enn og við byrjum drepa gísla. 1358 01:43:13,900 --> 01:43:15,000 Það er leiðtoginn. 1359 01:43:15,200 --> 01:43:17,000 Sendu einhvern til að semja. 1360 01:43:19,100 --> 01:43:21,500 Ég hef aldrei samið. 1361 01:43:21,800 --> 01:43:23,700 Er þér sama þótt ég reyni? 1362 01:43:25,800 --> 01:43:28,300 Við erum að senda einhvern til að semja. 1363 01:43:37,200 --> 01:43:39,300 Einhver annar viltu semja? 1364 01:43:39,500 --> 01:43:42,200 Hvar lærði hann að semja svona? 1365 01:43:42,700 --> 01:43:44,000 Ég velti því fyrir mér. 1366 01:43:48,500 --> 01:43:49,900 Hvar er Ruby? 1367 01:43:50,800 --> 01:43:52,300 Ég hélt að hann væri dáinn. 1368 01:43:52,500 --> 01:43:53,500 Meistari! 1369 01:43:54,200 --> 01:43:56,700 Það var ekkert, í alvörunni. Bara hjálparhönd. 1370 01:43:57,300 --> 01:43:59,700 Dömur mínar og herrar, þetta er Ruby Rhod... 1371 01:43:59,900 --> 01:44:01,400 enn á lífi. 1372 01:44:02,100 --> 01:44:03,400 Hvað er að þér? 1373 01:44:03,500 --> 01:44:04,700 Það var sárt! 1374 01:44:10,700 --> 01:44:14,500 Ég geri mér grein fyrir því að þú hlýtur að vera það frekar reið út í mig... 1375 01:44:14,700 --> 01:44:17,100 en ég er að berjast fyrir göfugt málefni. 1376 01:44:17,300 --> 01:44:20,100 Já, þú ert að reyna að bjarga heiminum. Ég man. 1377 01:44:20,700 --> 01:44:22,600 Núna, Ég er að reyna að bjarga Leeloo. 1378 01:44:22,800 --> 01:44:23,900 Á Leeloo í vandræðum? 1379 01:44:24,000 --> 01:44:26,100 Hvenær er Leeloo ekki í vandræðum? 1380 01:44:26,600 --> 01:44:28,100 - Hvar er það? - Svíta Dívunnar. 1381 01:44:33,600 --> 01:44:34,600 Bíddu við. 1382 01:44:38,200 --> 01:44:39,200 Hérna, komdu. 1383 01:44:39,300 --> 01:44:41,300 Hvernig færðu sjálfan þig í þessar stöður? 1384 01:44:42,500 --> 01:44:43,700 Komdu. 1385 01:44:47,000 --> 01:44:50,000 Ég er hér. Það er allt í lagi. Allt er í lagi núna. 1386 01:44:50,400 --> 01:44:51,500 Heyrðu. 1387 01:44:54,100 --> 01:44:57,100 Ég fékk steinana. Taktu því bara rólega, allt í lagi? 1388 01:44:59,700 --> 01:45:03,600 Maður minn, maður minn, hvað er þetta með allar þessar tölur? 1389 01:45:13,700 --> 01:45:15,300 Ef það væri sprengja... 1390 01:45:15,500 --> 01:45:19,800 vekjaraklukkurnar myndu fara í gang vegna þess öll þessi hótel eru með sprengjuskynjara. 1391 01:45:21,700 --> 01:45:24,400 Þetta er tegund "A" viðvörun. 1392 01:45:25,000 --> 01:45:27,600 Af öryggisástæðum, rýma þarf hótelið. 1393 01:45:28,800 --> 01:45:30,500 Farðu rólega áfram í björgunarbátana... 1394 01:45:30,700 --> 01:45:32,200 Vertu rólegur! 1395 01:45:32,200 --> 01:45:33,800 ...staðsett á aðalgöngum. 1396 01:45:33,900 --> 01:45:35,200 Vertu rólegur! 1397 01:45:40,900 --> 01:45:43,500 Þú veist hvernig á að stoppa þetta, ekki satt? 1398 01:45:49,200 --> 01:45:52,500 Tvær mínútur að ljúka rýmingu. 1399 01:45:54,500 --> 01:45:55,500 Farðu til baka! 1400 01:45:55,700 --> 01:45:57,400 Brottflutningur! Brottflutningur! 1401 01:45:57,500 --> 01:46:00,900 Því miður, þú getur ekki verið hér. Það er sprengja á hótelinu. 1402 01:46:05,800 --> 01:46:07,000 Ég veit. 1403 01:46:22,000 --> 01:46:23,400 Ég vil ekki deyja. 1404 01:46:23,500 --> 01:46:24,700 Vinsamlegast, sonur minn. 1405 01:46:25,400 --> 01:46:26,700 Komdu inn. 1406 01:46:31,500 --> 01:46:34,300 Ein mínúta til algjörrar rýmingar. 1407 01:46:39,000 --> 01:46:40,000 Þessi. 1408 01:46:43,400 --> 01:46:45,300 45 sekúndur. 1409 01:46:48,600 --> 01:46:50,100 Settu hana í reim. 1410 01:46:55,700 --> 01:46:57,900 Veistu hvernig á að fljúga þessu? 1411 01:46:58,100 --> 01:46:59,300 Eins og að keyra leigubíl. 1412 01:47:04,000 --> 01:47:05,900 Hvernig munum við fara út um dyrnar? 1413 01:47:19,400 --> 01:47:21,200 15 sekúndur. 1414 01:47:26,000 --> 01:47:27,200 10... 1415 01:47:27,300 --> 01:47:28,800 9, 8... 1416 01:47:30,000 --> 01:47:31,200 7... 1417 01:47:31,500 --> 01:47:32,900 6... 1418 01:47:33,100 --> 01:47:34,200 5. 1419 01:47:50,900 --> 01:47:52,800 Fyrir heiðurinn. 1420 01:47:58,900 --> 01:47:59,800 Bíddu við. 1421 01:48:22,200 --> 01:48:23,500 Eins og að keyra leigubíl. 1422 01:48:25,500 --> 01:48:28,100 Klukkan er núna 19:00, kominn tími á fréttir. 1423 01:48:28,300 --> 01:48:30,200 Sjáumst á morgun fyrir nýtt ævintýri. 1424 01:48:30,700 --> 01:48:32,300 Lok sendingar. 1425 01:48:33,200 --> 01:48:35,200 Það er besta sýningin Ég gerði það nokkurn tíma. 1426 01:48:38,200 --> 01:48:40,900 Major Dallas hefur þættirnir fimm um borð... 1427 01:48:41,100 --> 01:48:43,800 og presturinn leiðir þá til musterisins. 1428 01:48:48,400 --> 01:48:49,700 Við erum vistuð. 1429 01:49:05,900 --> 01:49:08,600 Dívan sagði Ég ætti að sjá um þig. 1430 01:49:09,700 --> 01:49:12,300 Menn haga sér svo undarlega. 1431 01:49:12,400 --> 01:49:13,600 Hvað meinarðu? 1432 01:49:15,300 --> 01:49:17,400 Allt sem þú bjóst til... 1433 01:49:17,400 --> 01:49:19,100 er notað til að eyðileggja. 1434 01:49:21,400 --> 01:49:22,900 Við köllum það mannlegt eðli. 1435 01:49:23,000 --> 01:49:25,000 Þú lærir það á skjánum þínum? 1436 01:49:25,200 --> 01:49:28,000 Ég er ekki búinn ennþá. Ég er upp á "V." 1437 01:49:28,900 --> 01:49:30,200 "V" er gott. 1438 01:49:30,600 --> 01:49:32,500 Nokkur góð orð í "V." 1439 01:49:32,600 --> 01:49:33,900 Eins og hvað? 1440 01:49:36,300 --> 01:49:37,600 "Valiant." 1441 01:49:38,100 --> 01:49:39,500 "Viðkvæmur." 1442 01:49:41,900 --> 01:49:43,600 "Mjög fallegt." 1443 01:49:55,300 --> 01:49:57,800 Ó, auðvitað, Munro! 1444 01:49:59,100 --> 01:50:00,200 Herra forseti? 1445 01:50:00,500 --> 01:50:01,600 Nú hvað? 1446 01:50:05,000 --> 01:50:06,400 Við eigum í vandræðum. 1447 01:50:11,900 --> 01:50:13,300 Það fleygir fram? 1448 01:50:13,400 --> 01:50:17,000 Það er ekki bara að þróast, það hreyfist á ótrúlegum hraða. 1449 01:50:21,500 --> 01:50:24,800 Og hefurðu einhverja hugmynd hvert stefnir það? 1450 01:50:31,700 --> 01:50:34,600 Korben, þarna hershöfðingi í síma. 1451 01:50:35,400 --> 01:50:37,000 Ég skal gefa þér forsetann. 1452 01:50:38,300 --> 01:50:41,200 Major Dallas, ég fyrst langar að heilsa kappi. 1453 01:50:41,600 --> 01:50:43,800 Þú ert skínandi dæmi af þessum her. 1454 01:50:44,000 --> 01:50:45,700 Í nafninu Samfylkingarinnar-- 1455 01:50:45,800 --> 01:50:47,800 Einhver hugmynd hvenær þú gerir það komast að efninu? 1456 01:50:51,500 --> 01:50:55,000 Eldbolti 1.200 mílur í þvermál á leið beint til jarðar... 1457 01:50:55,200 --> 01:50:58,500 og við höfum ekki hugmynd um hvernig á að stoppa það. Það er vandamálið. 1458 01:51:01,900 --> 01:51:03,400 Hversu mikinn tíma höfum við? 1459 01:51:04,400 --> 01:51:07,900 Ef hraði þess helst stöðugur, eftir klukkustund og 57 mínútur. 1460 01:51:09,000 --> 01:51:11,000 Ég hringi aftur í þig á tveimur tímum. 1461 01:51:11,100 --> 01:51:12,300 Halló? 1462 01:52:23,700 --> 01:52:25,700 Þeir bara lentu í eyðimörkinni. 1463 01:52:28,000 --> 01:52:29,700 Gott starf, Davíð. 1464 01:52:31,300 --> 01:52:33,600 - Settu hana í miðjuna. - Hvar? Hér? 1465 01:52:41,300 --> 01:52:43,100 Ertu búinn að fatta það, faðir? 1466 01:52:43,200 --> 01:52:45,800 Þessi ætti að vera eldur. 1467 01:52:46,100 --> 01:52:48,200 - Veistu hvernig þetta virkar? - Fræðilega séð. 1468 01:52:48,400 --> 01:52:51,600 Steinarnir fjórir ætti að fara um. 1469 01:52:51,700 --> 01:52:53,800 Fimmti þátturinn ætti að vera í miðjunni... 1470 01:52:53,900 --> 01:52:56,800 og svo vopnið gegn illu ætti að virka. 1471 01:52:57,400 --> 01:52:59,500 Hefurðu aldrei séð þetta verk? 1472 01:52:59,800 --> 01:53:00,700 Gefðu mér það. 1473 01:53:00,900 --> 01:53:04,400 Hvert vopn hefur handbók. Ég er viss um að þetta á líka einn. 1474 01:53:12,700 --> 01:53:13,900 Það er það. Það er það. 1475 01:53:14,100 --> 01:53:15,500 Passaðu saman táknin. Farðu! Farðu! 1476 01:53:17,100 --> 01:53:18,200 Vindur. 1477 01:53:20,000 --> 01:53:22,100 Maðurinn minn, hvað ertu að gera? 1478 01:53:22,200 --> 01:53:24,200 - Hvað? - Hvað ertu að gera? 1479 01:53:25,400 --> 01:53:27,200 Reynir að halda þér í D.J. viðskipti. 1480 01:53:31,000 --> 01:53:31,900 Eldur. 1481 01:53:33,600 --> 01:53:34,600 Búið. 1482 01:53:34,700 --> 01:53:35,800 Hvað gerist? 1483 01:53:36,000 --> 01:53:38,600 Svo, núna, við verðum að opna þær. 1484 01:53:39,700 --> 01:53:41,700 Og þú veist hvernig á að gera það. Ekki satt? 1485 01:53:41,700 --> 01:53:43,100 Fræðilega séð... 1486 01:53:44,800 --> 01:53:45,900 Nei. 1487 01:53:50,700 --> 01:53:52,400 Leeloo, elskan, vaknaðu. 1488 01:53:52,600 --> 01:53:53,800 Þú verður að hjálpa okkur. 1489 01:53:54,600 --> 01:53:56,500 Hvernig opnarðu steinana? 1490 01:53:57,700 --> 01:53:59,600 Vindur blæs. 1491 01:54:01,200 --> 01:54:02,700 Eldur logar. 1492 01:54:02,900 --> 01:54:06,300 Já, ég veit það allt. En hvernig opnar maður þessa steina? 1493 01:54:06,600 --> 01:54:07,800 Rigning... 1494 01:54:11,300 --> 01:54:12,700 fellur. 1495 01:54:19,200 --> 01:54:20,500 Hvað þýðir það? 1496 01:54:22,300 --> 01:54:23,700 Ég held að-- 1497 01:54:23,800 --> 01:54:25,000 Kannski er það skemmtiatriði. 1498 01:54:25,300 --> 01:54:26,700 Leikur eða eitthvað. 1499 01:54:27,100 --> 01:54:29,600 Ef við fáum ekki þessa steina opna eftir fimm mínútur erum við dáin. 1500 01:54:29,600 --> 01:54:31,300 - Dáinn? — Já, dáinn. 1501 01:54:44,000 --> 01:54:45,300 Of seint. 1502 01:54:47,000 --> 01:54:48,700 Við höfum misst sambandið við þá. 1503 01:54:48,900 --> 01:54:50,200 Þrjár mínútur. 1504 01:54:51,700 --> 01:54:53,000 Ég held að minn sé bilaður. 1505 01:54:53,100 --> 01:54:54,700 Hvers vegna verð ég að fá sá bilaði? 1506 01:55:03,200 --> 01:55:04,900 Við munum aldrei ná því. 1507 01:55:11,100 --> 01:55:12,400 Það hreyfðist. 1508 01:55:13,600 --> 01:55:16,000 - Sýndu mér hvað þú gerðir. - Ekkert. 1509 01:55:16,200 --> 01:55:17,700 Þegiðu, þegiðu! 1510 01:55:17,900 --> 01:55:20,900 Sýndu mér hvað þú gerðir, skref fyrir skref. 1511 01:55:21,000 --> 01:55:23,300 - Ég stóð hér. - Fljótt. 1512 01:55:23,400 --> 01:55:27,700 Ég setti hendurnar ofan á svona og ég sagði... 1513 01:55:28,700 --> 01:55:30,200 „Við munum ekki ná því“. 1514 01:55:32,200 --> 01:55:33,500 Og það er það? 1515 01:55:42,300 --> 01:55:43,600 Korben, maður minn. 1516 01:55:44,300 --> 01:55:45,200 Vindur. 1517 01:55:46,200 --> 01:55:48,400 Hún sagði: "Vindurinn blæs." 1518 01:55:56,400 --> 01:55:57,900 Allir taka stein. 1519 01:55:58,200 --> 01:56:01,100 Vatn fyrir vatn. Eldur fyrir eld. Jörð fyrir jörð. Farðu! 1520 01:56:03,500 --> 01:56:04,700 Jörð. 1521 01:56:04,900 --> 01:56:06,400 Opnaðu hina. 1522 01:56:22,300 --> 01:56:24,700 Korben, maður minn, Ég hef engan eld. 1523 01:56:24,900 --> 01:56:27,100 Ég á engar eldspýtur. Áttu einhverja? 1524 01:56:27,200 --> 01:56:29,600 Ég hætti að reykja. Faðir, reykir þú? 1525 01:56:29,800 --> 01:56:32,500 Áttu eldspýtur? Við þurfum eld. 1526 01:56:34,400 --> 01:56:35,500 Við erum að fara að deyja. 1527 01:56:42,700 --> 01:56:44,100 Ekki anda. 1528 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Eldur. 1529 01:57:05,300 --> 01:57:06,300 Ein mínúta. 1530 01:57:06,400 --> 01:57:08,100 Við skulum fara, Leeloo. 1531 01:57:08,200 --> 01:57:11,300 Vakna. Vakna. Það er kominn tími fyrir þig að vinna núna. 1532 01:57:12,000 --> 01:57:13,500 Verndaðu lífið... 1533 01:57:14,800 --> 01:57:16,000 til dauðadags. 1534 01:57:16,200 --> 01:57:17,300 Hlustaðu á mig! 1535 01:57:17,500 --> 01:57:19,000 Hlustaðu á mig. 1536 01:57:19,200 --> 01:57:21,800 Heyrðu, Ég veit að þú ert mjög þreytt. 1537 01:57:22,000 --> 01:57:25,700 Ég fer með þig í frí. Algjör frí, bara þú og ég. 1538 01:57:26,000 --> 01:57:27,600 En ef þú gerir það ekki gerðu eitthvað núna... 1539 01:57:27,800 --> 01:57:29,300 við munum öll deyja. 1540 01:57:29,500 --> 01:57:33,200 Hver er tilgangurinn að bjarga lífi þegar þú sérð hvað þú gerir við það? 1541 01:57:33,500 --> 01:57:36,200 Það fer inn í andrúmsloftið á 40 sekúndum. 1542 01:57:37,600 --> 01:57:39,200 Það er rétt hjá þér. Það er rétt hjá þér. 1543 01:57:39,400 --> 01:57:41,500 Það eru nokkrir hlutir... 1544 01:57:41,700 --> 01:57:44,000 mjög fallegir hlutir sem vert er að spara; fallegir hlutir. 1545 01:57:44,500 --> 01:57:46,300 Fallegir hlutir. 1546 01:57:47,400 --> 01:57:48,900 Eins og ást? 1547 01:57:49,000 --> 01:57:51,100 Já, ástin. Það er gott. Það er gott. 1548 01:57:51,100 --> 01:57:53,500 Það er gott dæmi. Ást er þess virði að bjarga. 1549 01:57:54,500 --> 01:57:56,200 Ég veit ekki ást. 1550 01:57:58,300 --> 01:57:59,600 Ég veit ekki ást. 1551 01:57:59,800 --> 01:58:02,100 Ég var byggður til að vernda, ekki ást. 1552 01:58:02,300 --> 01:58:05,100 Svo það er ekkert gagn fyrir mig annað en þetta. 1553 01:58:05,300 --> 01:58:07,300 Þú hefur rangt fyrir þér. Þú hefur rangt fyrir þér. Þú hefur rangt fyrir þér. 1554 01:58:08,400 --> 01:58:09,600 Ég þarfnast þín. 1555 01:58:09,800 --> 01:58:11,400 Ég þarf þig, mjög mikið. 1556 01:58:13,200 --> 01:58:14,300 Hvers vegna? 1557 01:58:16,300 --> 01:58:17,600 Vegna þess að... 1558 01:58:17,900 --> 01:58:19,300 því... 1559 01:58:20,100 --> 01:58:22,300 Segðu henni, Korben. 1560 01:58:24,100 --> 01:58:25,600 Segðu mér það. 1561 01:58:25,800 --> 01:58:26,800 Vinsamlegast. 1562 01:58:26,900 --> 01:58:28,800 Af hverju þarftu mig? 1563 01:58:29,400 --> 01:58:30,800 Vegna þess að... 1564 01:58:31,100 --> 01:58:32,500 Segðu mér það. 1565 01:58:34,600 --> 01:58:36,100 - Segðu mér það. - Vegna þess að ég-- 1566 01:58:36,300 --> 01:58:37,800 Vegna þess að ég elska þig. 1567 01:58:39,000 --> 01:58:40,400 Ég elska þig. 1568 01:58:44,200 --> 01:58:45,200 10... 1569 01:58:45,300 --> 01:58:46,300 9... 1570 01:58:46,500 --> 01:58:47,500 8... 1571 01:58:47,500 --> 01:58:48,500 7... 1572 01:58:48,900 --> 01:58:50,300 6, 5... 1573 01:58:50,700 --> 01:58:52,500 4, 3... 1574 01:58:52,900 --> 01:58:53,900 2... 1575 01:58:54,200 --> 01:58:55,200 1. 1576 01:59:33,200 --> 01:59:37,400 Skannamyndataka hefur staðfest myrka plánetan dauð. 1577 01:59:38,100 --> 01:59:40,900 Plánetan virðist hafa stöðvast í 62 mílur frá höggi. 1578 01:59:53,700 --> 01:59:55,900 Hvað er að? Hvað öskrarðu fyrir? 1579 01:59:56,100 --> 01:59:58,600 Á fimm mínútna fresti það er sprengja eða eitthvað. 1580 01:59:58,800 --> 02:00:00,100 Ég er að fara. 1581 02:00:14,700 --> 02:00:16,000 Herra forseti. 1582 02:00:16,100 --> 02:00:18,900 Leyfðu mér að kynna prófessor Mactilburgh sem rekur miðstöðina. 1583 02:00:19,000 --> 02:00:20,900 Það er heiður, herra forseti. 1584 02:00:20,900 --> 02:00:22,700 Hvar eru hetjurnar mínar tvær? 1585 02:00:22,800 --> 02:00:26,600 Þeir voru svo þreyttir eftir erfiðleika sína, við setjum þá í reactor. 1586 02:00:26,800 --> 02:00:28,700 Ég á 19 fundi eftir þetta. 1587 02:00:28,900 --> 02:00:31,300 Leyfðu mér að sjá ef þeir eru endurlífgaðir. 1588 02:00:31,500 --> 02:00:32,500 Þakka þér fyrir. 1589 02:00:32,800 --> 02:00:35,100 Við förum í beinni eftir eina mínútu. 1590 02:00:43,200 --> 02:00:44,300 Þeir eru... 1591 02:00:46,000 --> 02:00:47,200 ekki tilbúið. 1592 02:00:48,200 --> 02:00:49,300 Þeir þurfa... 1593 02:00:49,500 --> 02:00:50,700 fimm mínútur í viðbót. 1594 02:00:50,900 --> 02:00:52,200 Þú hefur 20 sekúndur. 1595 02:00:52,400 --> 02:00:54,600 Nei, frú, ég reyndi. Nei, frú. 1596 02:00:54,700 --> 02:00:55,700 Hver er það? 1597 02:00:55,900 --> 02:00:57,600 Einhver kona. Segist vera móðir Korbens. 1598 02:00:57,700 --> 02:00:58,900 Gefðu það hér. 1599 02:01:00,100 --> 02:01:02,700 frú Dallas, þetta er forsetinn. 1600 02:01:02,900 --> 02:01:04,700 Fyrir hönd Samfylkingarinnar-- 1601 02:01:04,900 --> 02:01:06,700 Það gerir það ekki hljóma jafnvel eins og hann. 1602 02:01:06,900 --> 02:01:09,300 Forsetinn er hálfviti. Þú hljómar ekki eins og hálfviti. 1603 02:01:09,400 --> 02:01:11,000 Ef þú vilt ekki tala til mömmu þinnar... 1604 02:01:11,100 --> 02:01:12,700 bara forðast mig eins og venjulega. 1605 02:01:12,900 --> 02:01:16,600 Ég mun henda mér í umferðinni. Ég skal Saran vefja mig við rúmið.